BEIJING: China on Saturday asked Taiwan toprovide a "responsible explanation" a day after theTaiwanese navy mistakenly fired a missile that hit afishing boat killing one person coinciding with theruling Communist Party of China's 95th anniversarycelebrations.
北京：在台灣的水師誤射了一枚導彈而且射中了一艘漁船殺死了一位布衣後，中國在周六請求台灣供給一份“賣力任的解釋”，而其時恰逢中國共產單建黨95周年的慶賀日。
A Taiwanese warship had accidentally fired asupersonic anti-ship missile towards mainland China. One fisherman was killed and three othersinjured after the missile, with a range of 300 kilometres, flew about 75 kilometres beforeplunging into waters off Penghu, a Taiwanese-administered island in the Taiwan Strait. Taiwanmilitary authorities had apologised for the casualties caused by the "missile blunder", state-runXinhua news agency reported.
一艘台灣的戰艦毛病的向中國大陸發射了一枚超音速的反艦導彈。這枚有著300千米射程的導彈落入澎湖海疆——處於台灣海峽中由台灣治理的海島——以前飛翔了75千米，使得一名漁民被殺，三位漁民受傷。台灣軍方已就此次“毛病的導彈發射”向受害者報歉，新華社報導。
"The incident occurred and caused severe impact at a time when the mainland has repeatedlyemphasized safeguarding peaceful development of cross-strait relations based on the politicalfoundation of the 1992 Consensus," Zhang, head of the Taiwan Affairs Office of the StateCouncil said. Zhang told media that "the Taiwan side should offer a responsible explanation ofthe matter".
中國國台辦主任張誌軍說：“在大陸方面再三誇大要在“九二共鳴”的政治基本上保護兩岸幹系寧靜成長、保護台海寧靜穩固的時刻，產生如許的局勢，影響是異常緊張的。”張誌軍告知媒體：”須要台灣方面作出賣力任解釋。”
The missile launch caused ripples as China on Friday observed the 95th anniversary of the CPCwith grand celebrations marked by a tough speech by President Xi Jinping during which he firmlyruled out independence for Taiwan.
"We firmly oppose the 'Taiwan independence' secessionist activities," Xi said at the ceremonymarking the 95th founding anniversary of the CPC. "More than 1.3 billion Chinese people andthe whole Chinese nation will by no means tolerate secessionist activities by any person, at anytime and in any form," he said.
此次的導彈發射蕩起的蕩漾之一便是(咱們)視察到中國在周五中國共產黨95周年懷念日隆重的慶賀會上由中國國度主席習近平發出的倔強的演講，他果斷排除台灣自力的大概。“咱們果斷否決‘台獨’決裂權勢。對任何人、任什麽時候候、以任何情勢舉行的決裂國度運動，13億多中國國民、整其中華民族都決不會準許!”
China claims Taiwan as part of the mainland and never recognized Taiwan's estrangement in1949.
中國宣稱台灣是中國的一部門，而且從不認可從1949年起和台灣就有的隔膜。
市場價：HK$ 110
