【參考譯文】
守舊黨及輔弼競選湧現大遷移轉變，熱點人選鮑裏斯·約翰遜退出競選。此決議撼動英國政壇，約翰遜曾是退歐派最有力支撐者。請聽本台政治編纂勞拉·昆斯伯格的報導。最熱點人選宣告退出。家喻戶曉，鮑裏斯·約翰遜盼望被選英國輔弼，但卻在公投停止不到一周內宣告退出，人們不由要問這是被判照樣災害。守舊黨內部也是互相責備。對付約翰遜退選，內部有很多分歧版本。有人說戈夫已謀劃數月，但卻受到矢口否定。另有人稱約翰遜沒有獲得多半議員支撐，這也是戈夫暗地裏指示。但有一點是確實無疑的，守舊黨高層多年來存在緊張不合，而他們自以為控制了守舊黨運氣。
歐洲同盟商業事件專員塞西莉亞·馬姆斯特羅姆稱，英國只有在離開歐盟以後能力商議新商業協定。在接收BBC采訪時，馬姆斯特羅姆稱新商業會談將非常漫長。“英歐”幹系將不會在第50條目內舉行。第50條目劃定了歐盟成員國退出的法式。以是其實是兩個會談。起首退歐。然後你會談新的幹系，豈論這將是一種甚麽幹系。
研討學家初次發明南極上空臭氧層變厚證據。該研討在《科學》上揭櫫，稱2015年臭氧空泛為400萬平方千米，比五年前有所削減。這要歸功於人們對消費臭氧層化學物資的應用削減，它曾被普遍運用於冰箱，噴霧劑和空調中。
美公法院對一路行刺案做出從新審理，並以為此前的審理證據無效，這起案件曾在《Serial》播送劇中播出。請聽皮特·鮑爾斯為您從洛杉磯發還的報導。16年前，阿德南·賽義德遭行刺同窗Hae Min Lee控告，並被判無期徒刑。但就在本年歲首年月的聽證會上，賽義德的狀師稱不在場證人和可疑手機記載遭前辯解狀師疏忽。現在，法官稱前辯解狀師為無效辯解，她沒有就這份證據詰責原告狀師。就在《Serial》成為史上最火爆播送劇今後，另外一部播送劇《Undisclosed》所供給的新證據引發了法官留意。BBC環球消息。
美軍將從克日起消除變性人公然服役禁令。據國防部長阿什頓·卡特稱，咱們要消除除才能和資歷以外的全部停滯。稱美軍須要保存全部軍事人材。
一位巴勒斯坦人持刀打擊兩名以色列人，造成二人受傷，就在數小時以前，一位13歲以色列女孩在家中被人捅死。以色列警方稱個中一人傷勢緊張。打擊產生在以色列納塔尼亞城。
索姆河戰斗迎來一百周年，多地舉辦懷念運動，它也是一戰最為慘烈的戰斗之一。戰斗第一天就稀有千人陣亡。在法國北部的蒂耶普瓦勒戰斗懷念碑，兵士舉辦守夜運動。請聽本台記者露西·威廉森的報導。當夜幕到臨，人們集合在懷念碑向死難兵士致敬，加入懷念運動的有皇室成員，官場首腦和死難者家眷。戰斗伊始就有近2萬名英國兵士就義，到戰斗停止時，兩邊死傷人數已超百萬。索姆河親自閱歷者發演出講，參戰國兵士隨後輪班舉行守夜事情。
2016歐洲杯迎來首場四分之一決賽，葡萄牙笑到末了。在裏斯本，數千名球迷在成功那一刻熱忱高呼。葡萄牙和波蘭在加時賽以1-1結束，並在點球大戰中以5-3勝出。在半決賽中，他們將迎戰威爾士和比利時的勝者。BBC消息。
市場價：HK$ 110
