中英雙語話中國名校

　　中英雙語話中國名校：北京化工大學

　　根本表面

　　北京化工大學建立於1958年，是教導部直屬的天下重點大學，國度“211工程”重點扶植院校。經由48年的扶植，北京化工大學已從一個科技學院成長成為理科基本堅固，工科氣力豐富，文、法、管、經濟學科富有特點的多科性綜合大學。

　　黌舍占地面積64 . 4公頃，由3個校區構成，主校區處於北京北三環東路，亞運村落東南，交通方便情況安靜，風景迷人;西校區占領地輿地位上風，座落丁幾西三環中部，香格裏拉飯鋪鄰近;北校區在昌平區內，鄰近有名的十三陵景致區。

　　黌舍設有化學工程學院、資料科學與工程學院、電機工程學院、信息科學與技巧學院、經濟治理學院、理學院、文法學院、性命科學與技巧學院、持續教導學院、職業技巧學院10個學院，有教人員工1800余人，個中中科院、工程院院士7人，正副傳授600多人，雲集了一大量“長江學者嘉獎籌劃”特聘傳授、國度級中青年凸起進獻專家、國度出色青年基金得到者。黌舍有3個博士後活動站，24個博士點，50個碩士點，41個本科專業。

　　今朝黌舍在校生總數達20000人，個中博士、碩士生3700人，本科生11200人，高職生近千人，尚有百余名留門生。黌舍異常看重科研事情，具有一批較強氣力的科研機構。建有一個國度級工程技巧研討中間、4個省部級重點試驗室、3個省部級工程技巧中間。

　　藏書樓具有三座館舍:逸夫藏書樓、榮茂藏書樓和北區藏書樓，構成了以化學化工為重要特點的館藏文獻系統，總藏量達130萬余冊。藏書樓訂有2200余種期刊、200余種報紙。總面積達26 600多平方米，閱覽坐位3 200席。開館時光到達90小時，電子書刊實現全天候24小時的辦事。

　　在新的世紀裏，北京化工大學將持續鼎力造就既有普遍常識、又有高度社會義務感的及格人材，確保咱們的學天生為控制先輩常識具備社會義務感的一流人材、與此同時，黌舍將增強國表裏院校和機構的互助，推進北京化工大學的周全成長。

　　汗青變遷

　　1958年北京化工大學的前身北京化工學院始建。

　　1960年北京化工學院被列為天下重點大學。

　　1972年北京化纖工學院並人北京化工學院。

　　1978年北京化纖工學院從黌舍分出。

　　1994年黌舍改名為北京化工大學。

　　1996年化工治理幹部學院並人北京化工大學

　　1998年北京化工大學劃轉為教導部直屬高校。

　　【參考譯文】

　　Beijing University of Chemical Technology

　　Genera information

　　Beijing University of Chemical Technology (BUCT) founded in 1958 is a state key university affiliated to the Ministry of Education and is also one of the first group of universities admitted to“Project 211” As a result of the development in the past 48 years，BUCT has developed from an nstitution of scientific specialties to a comprehensive university with a solid foundation in science，great strength in engineering and full of characteristics in liberal arts，law，management and economics.

　　The university，covering an area of 64.4 hectares，is composed of three campuses .The main campus is conveniently located on the eastern section of the North Third Ring Road，southeast of the Asian Games Village，with a quiet and attractive environment The west campus near the Shangri-La Hotel enjoys an advantageous location on the central section of the West Third Ring Road，and the north campus is in Changping District near the Ming Tombs，a famous scenic spot.

　　BUCT consists of 10 Schools-Chemical Engineering，Materials Science and Engineering，Mechanical and Electrical，Information Science and Technology，Economic Management，Science，Humanities and Law，Life Science and Technology,Further Education，and Vocational Education. More than 1 800 staff members are workina on campus including 7 academicians of the Chinese Academy of Sciences and the Chinese Academy of engineering Sciences，and over 600 full and associate professors a great number of special of“Cheungkong Scholars rogram middle-age experts with outstanding contributions at the national level，recip ents of state outstanding youth funds.There are 3 Postdoctoral Programs，24 Ph.D. specialties，50 Master Programs and 41 Bachelor program specialties offered in the university.

　　Around 20000 students are currently studying at BUCT including more than 3 700 for Master's or Doctoral degrees 11200 undergraduates，nearly 1 000 vocational students and over a hundred overseas students. BUCT has paid great attention to scientific research and has a number of scientific research institutes with great strength，namely 1 national engineering and technology research center，4 ministry level key laboratories，3 ministry-level engineering and technology centers.

　　The Library consists of three parts-the Yi Fu branch，the Rong Mao branch and the northern campus branch-and possesses 1 300 000 books and periodicals with an emphasis on chemistry and the chemical industry. The library subscribes to over 2200 periodicals and 200 newspapers. The total area of the library is 26600 square meters with more than 3 200 seats for readers. It is open for 90 hours per week. Electronic documents in the Library can be accessed by readers 24 hours a day.

　　In the new century，BUCT will continuously focus on training qualified personnel who not only have extensive knowledge，but also have a great sense of social responsibility. It is our aim to ensure that our students possess advanced knowledge with first-rate personal qualities and a sense of social responsibility. At the same tame the university will strengthen cooperation with other universities and arganizations at home and abroad in order to promote the all-round development of BUCT.

　　Glorious History

　　1958 Beijing College of Chemical Technology，the predecessor of Beijing Universify of Chemical Technology，was founded.

　　1964 Beijing College of Chemical Technology was listed into a state key university.

　　1972 Beijing Chemical Fibre Academy merged into BCCT.

　　1978 Beijing Chemical Fibre Academy departed from BCCT.

　　1994 The name of Beijing College of Chemical Technology was changed into Beijing University of Chemical Technology.

　　1996 Administration Cadre College of Chemical Technology merged into BUCT.

　　1998 BUCT was transferred to the Ministry of Education.