留俄學習俄語是段艱難的過程

【俄羅斯留學網（https://abroad.hopetrip.com.hk/russia/） - 俄羅斯留學衣食住行】留俄進修俄語是段艱苦的進程
 　　在俄羅斯最初的兩個月是一段艱苦的時間。在中國時打下的語法功底很踏實，但俄語據說卻令我頭疼不已。本來一向認為本身的俄語很不錯，可當俄羅斯人對我說了幾回“ещё раз”(再來一次)以後，我全部的自負就如秋天的落葉漸漸向下飄落，淒悲涼慘戚戚。

　　中國同夥和俄羅斯同夥贊助了我。俄羅斯同窗發起我放慢語速，一個單詞一個單詞去讀，起首要發音精確，然後再去尋求語速和腔調。那段時光我的語速很慢，有發禁絕的音的時刻，我就讓俄羅斯人“ещё раз”;下課的時刻對著鏡子演習口型，臥室沒人的時刻就口含一個不大的圓柱體在嘴裏演習字母發音。中國粹生的宿舍裏有電視機，可以看俄語節目，我便天天晚上8點聽俄羅斯的消息——電視上的圖象配上中國留門生的說明，我便能將個中內容也許聽懂。

　　想起王進喜的一句話：有前提要上，沒前提發明前提也要上。為了能更多地聽到俄羅斯人說俄語，我會重復問他們一個題目，如許在懂得他們思惟的基本上，也學會了許多單詞和平常白話;我會貧苦俄語先生去說明一個我熟知的題目;我會時時時去小攤買器械，只為能說上幾句俄語;我讓室友幫我讀課文，然後灌音，重復去模擬她的語音腔調;我乃至曾想去和生疏人談天，但留門生提示我他們許多人是禿頂黨，大概會惹上貧苦，便只好作罷;去給俄羅斯門生上中文課，用俄語舉行說明，如許我便從一個觀察遲疑者的角度懂得了一些俄語和漢語的分歧點——用語習氣、發音部位、詞的意義等等。

　　真正讓我忽然感到本身有提高的時候是在一次中文課上。那是俄羅斯門生的末了一節課，咱們坐在一路聊兩國的文化。我發明我可以口若懸河地說上良久，還能為所欲為地問他們許多題目。我的盡力終究獲得了結果!

　　最難的是專業課，這須要深摯的說話基本，在這個題目上我就自感汗顏了。直到如今，我只能聽懂本身做過的專業常識，稍有偏移，大腦便一片空缺。平日上課前要做充足的預習，背一些專業的單詞——幸虧專業範疇的單詞照樣有限的。上課的時刻我就看先生的幻燈片，去思慮專業用語，由於我照樣很難明先生在說甚麽。以是想在專業上有所沖破，那還真的須要消費許多精神和汗水。

　　別的我想說的是，說話情況對學好俄語很主要，哪怕你不說，四周的人都在說俄語，你也會有提高。要想說出隧道的俄語，就應當投入生存，究竟說話自己就來自生存須要。