Beijing, April 7 (IANS) Swedish furniture chain Ikeahas banned customers from napping on the furnituredisplayed in a store in Beijing, where hundreds ofshoppers come everyday to enjoy the airconditioning and furniture comforts with nointention of buying, Efe news agency reported.
埃菲社報導：北京時光四月七日，瑞典家具連鎖店-宜家家居已制止客人在該北京分店展現的家具上晝寢，數百名客人天天都來享受空調，對安寧的家具卻沒有購置意向。
The ban and other measures seek to exclude from the store all but those making purchasesand to improve the brand's local image, reported Chinese media on Tuesday.
中國媒體禮拜二報導，這些禁令和其他的一些辦法驅趕那些非購置者從而來晉升該品牌在處所的形象。
In the Beijing Ikea store, people can commonly be found sleeping peacefully and unabashedly onthe display sofas and beds, a fact verified by Efe.
在北京宜家市肆，很輕易看到人們找到的沙發和床並絕不掩蓋的在上面瞌睡。
In order to expose its products to the Chinese market, Ikea initially opened additionalshowrooms of fur nishings, inviting shoppers to "take a nap" on beds and sofas, reported thenews website China.com.
為了讓產物打開中國市場,宜家起先想開放一個分外的家具擺設室,如許那些客戶就可以有牢固的地區可以在沙發大概床上“晝寢”，中國消息網報導。
After the workers of Beijing Ikea complained that "nappers" had become a real nuisance,creating an unsi ghtly image for the Swedish company and discouraging potential buyers, thecompany decided to put an er to the promotion.
以後該北京分店夥計反響說，這些客人才是真實的“幹擾”者。不但毀壞了瑞典宜家公司的品牌形象，還影響了真正須要購置的客戶。因而公司決議停滯推行這一籌劃。
The trigger for this measure, noted workers of the establishment, came two years ago whenan elderly wo an helped her grandson to urinate in a plastic bottle while the child was standingon one of the display beds.
激發這一辦法，一個夥計的反饋，兩年前當他看到一個老太太贊助她的孫子小便，而這個小孩的家長就讓他站在展品床上,用一個塑料瓶子完成為了這一幕。
Despite Ikea's efforts, the Beijing store continues to experience difficulty ensuring customersadhere to the new regulations, according to China.com.
只管宜家做出了這項禁令，然則北京店實行卻遭碰到艱苦，客人仍舊不遵照新的律例。中新網說。
Many nappers allegedly refuse to obey staff or follow regulations and they slyly seek out zoneshidden from view to prolong their comfortable siestas.
據贊許多睡客謝絕屈服事情職員履行劃定，他們狡詐地分開你的視野後找到其余隱藏場合持續他們的晝寢。
市場價：HK$ 110
