蔡康永談出櫃淚奔

　　本日口譯文章：蔡康永談出櫃淚奔 看明星酸楚出櫃史

　　說到明星出櫃，許多人的第一反響無疑是早在2001年便自曝性取向的蔡康永。

　　在14年後的節目次制現場，蔡康感嘆昔時的出櫃已讓本身成了圈內模範，乃至是“導師”同樣的人物：

　　“演藝界只要有人想出櫃了，會先來問我。而圈裏也有許多明星跟我沒那末熟，他們會偷偷透過同夥繞來繞去的傳來簡訊，說他想出櫃了。”談及這段閱歷，蔡康永自我奚弄“那我不利嘛，誰讓我是唯逐一個出了(櫃)還健在的人”，戲謔中不乏幾分無奈。

　　他直言本身經常處在抵觸當中：“位於理性斟酌，我平日會攔住他們;但站在孤獨的態度，我又很願望許多人陪我——不要每次提到(出櫃)這個題目標時刻，他們只能亮出我一小我。”說到動情處，蔡康永不由泣如雨下，幾度失聲。在蔡康永的沾染下，導師金星也黯然抹淚。

　　本·衛肖：堅持莊嚴地出櫃真的好難

　　“這歷來都不是個機密，我身旁得每小我都曉得."

　　“然則真的很難說出口，怎樣說呢……帶著莊嚴同時又堅持本身的隱私。”

　　“在當時，統統就這麽產生了，現在我很愉快這釀成了一個民眾究竟並且我可以持續我本身的生存。”

　　伊恩·麥克萊恩爵士：出櫃讓我成了一位更好的演員

　　"我的同夥說，(出櫃後的)我不但加倍高興了，還成了一位更棒的演員。"

　　"我以為從那一點動身，我將演戲看成一種假裝——在某處我可以表達本身的情緒。"

　　"演戲逐漸再也不是假裝，而是論述本相。"

　　艾倫·德詹尼絲：這並欠好笑

　　“我試著接收古人出櫃頗具教導意義的閱歷，但是這並無甚麽卵用，”她告知《紐約時報。“由於這並欠好笑。”

　　她的脫口秀被撤消後，艾倫熬過了很長一段時光的空缺期，然則幾年後就蘇醒了本身的奇跡。

　　安德魯·斯科特：出櫃實在很高興

　　“我認為我真的異常、異常、異常的榮幸。我很高興我說出來了，並且如今我很知足。然則當時候不曉得統統都邑釀成甚麽模樣。固然了，我也有所害怕。

　　“我能做到最佳的便是賜與他人正能量，盡量的做好我的事情。假如人們只看到他們是‘同性戀’他們會很畏懼，然則假如你就擺出一副‘老子便是同道，便是個演員，這便是我，我甚麽都能演’，那便是真正開釋了自我。"

　　魯伯特·艾弗雷特：為了奇跡著想，我不發起任何一位演員出櫃

　　“(出櫃)真的毫無用途，在某些意義上的確是碰鼻。在必定的時光後你能讓它‘曩昔’，然則起首湧現的等於失敗的訊號，他們會剎時割斷你的奇跡線。”

　　【參考譯文】

　　Speaking of stars out of the closet, the first reaction of many people is undoubtedly early in 2001 will be Kevin Tsai exposes sexual orientation。

　　In the program to record the scene 14 years later, Cai Kang feeling when coming out of the circle has let himself become role models, even “mentor” like figure:

　　“As long as someone came up the entertainment cabinet, and will be the first to ask me. The ring also has a lot of stars I’m not familiar with, they would secretly go around came the newsletter through a friend, said he came up with the closet. “talked about this experience, Kevin Tsai self-deprecatingly,” that I had bad luck Well, Who I was the only one out of the (cabinet) was still alive, man, “banter lacking a bit helpless。

　　He admits himself often in contradiction: “in a rational consideration, I usually stop them; but standing alone position, I hope very much to accompany me – not once mention each (the cabinet) this topic When they showed me only a man. “When it comes to emotional place, Kevin Tsai can not help but burst into tears several times aloud. Under Kevin Tsai infections, tutor Jin Xing sadly wipe tears。

　　Ben Whishaw：It was hard to come out 'with some sort of dignity’

　　'It was never a secret, everyone around me in my life knew.'

　　'It's just very hard to know how to say it, in a way, with some sort of dignity and to remain private.'

　　He added: 'It was something that happened at that time and now I'm very happy it's just a fact and I can get on with life.'

　　Sir Ian McKellen: Coming Out Made Me A Better Actor

　　'According to friends, I became not just a happier person, but a better actor.'

　　'I think up to that point, I had been using acting as a disguise -- somewhere where I could express my emotions.'

　　'Acting became not about disguise, but about telling the truth.'

　　Ellen Degeneres：It wasn’t funny

　　“I tried to incorporate educational things about what people actually go through when they’re coming out, and it wasn’t funny,” she told the New York Times. “Because it’s not funny。”

　　Ellen took a long hiatus after her show was cancelled but managed to revive her career several years later。

　　Andrew Scott ：Coming out was really lovely

　　“I think I’ve been very, very, very lucky. I say this from a place of happiness and contentment now. But at the time I didn’t know what way it was going to be. Of course I was scared。

　　“The best thing I can do to represent and be a positive influence on somebody, is to be as good at my job as I can possibly be. People are scared that others will just see them as a gay person – but if you say ‘here I am, I’m an actor, that’s part of who I am. I can play all these parts,’ well that’s what’s freeing。”

　　Rupert Everett：I wouldn't advise any actor thinking of his career to come out

　　“It just doesn’t work and you’re going to hit a brick wall at some point. You’re going to manage to make it roll for a certain amount of time, but at the first sign of failure, they’ll cut you right off。”