【參考譯文】
約翰·賈森為你播報BBC消息。
人稱“蝙蝠俠槍手”的詹姆斯·霍爾姆斯因2012年在美國科羅拉多州殺死12名片子觀眾而開罪，另有70人受傷，其時在丹佛市外一個正上映《蝙蝠俠前傳3:陰郁騎士突起》，這位27歲的槍手對擁堵的片子院開槍。戴維·威利斯在洛杉磯報導。
“霍爾姆斯在片子院外停泊的一輛汽車內向警員屈膝投降，只管他的狀師團從未否定他犯下大屠戮罪，但他們稱霍爾姆斯其時有神經病，應當被免於極刑。但在聽審了近三個月的證據後，陪審團用了不到兩天的時光就認定詹姆斯·霍爾姆斯有罪，該陪審團如今必需決議霍爾姆斯是要在獄中渡過余生，照樣要面對極刑。”
聯邦查詢拜訪局沒有跡象註解在田納西州殺死四名美國水師的槍手與國際恐懼構造有聯系關系，稱今朝仍在查詢拜訪作案念頭。在科威彪炳生的24歲須眉穆罕默德·優素福·阿齊茲周四在查特怒加市打擊了兩座水師大樓，他終極被警方擊斃。格林·奧·多諾休在查特怒加市報導。
“警方用黃色帶子封了穆罕默德·優素福·阿齊茲所住大樓的四周，查詢拜訪者試圖弄清晰該打擊案的念頭。法律官員稱沒有跡象註解其別人也介入了打擊案，也沒有拘留其他任何人。但是，聯邦查詢拜訪局查詢拜訪者將細心檢察兩個博客帖子，這兩個帖子明顯是阿齊茲周一宣布的，有報導稱他大概曩昔去過中東。”
烏克蘭東部的赫拉博韋村落將舉辦典禮懷念客歲本日在該地域被擊落的馬航飛機，一樣平常以為這架飛機是被俄羅斯支撐的叛軍擊落的，湯姆·赫拉博韋在赫拉博韋報導。
“本地人將集合一路懷念這298名男女老幼，他們是在馬航MH370飛機被擊落伍罹難的，其時飛機正飛在今朝仍在作戰的該地域上空。本日晚些時刻荷蘭也將舉辦懷念典禮，其時機上罹難者中有196人都是荷蘭人。今朝荷蘭提議的兩項查詢拜訪都願望弄清晰是誰用甚麽擊落飛機的。”
匈牙利推出為阻攔移民流入而樹立的邊疆竹籬的第一部門，內政部長品特說匈牙利牢獄的犯人們正在安置竹籬的根本部件，這條竹籬高4米，將橫貫匈牙利和塞爾維亞邊疆。當局還宣告預備判處那些不法進入本國的工資不法移民，在歐盟內部匈牙利面對的災黎流入壓力最大。
我是約翰·賈森，這裏是BBC天下消息。
尼日利亞東北部貢貝市兩場爆炸案的眼見者描寫結案發其時的恐怖場景，他們稱遇害者像爆炸的輪胎同樣炸開，身材部位散落在陌頭。周四博科聖地武裝份子在市場上實行的這兩起爆炸案致使最少49人罹難。
塞爾維亞今朝在舉行一項研討，來弄清晰埃博拉是不是可以經由過程與該病毒的男性幸存者的性打仗來流傳，世衛構造稱頗有這類大概。以前的研討註解在患者病愈後，埃博拉病毒仍能在精液裏存活最少三個月。馬祖達在弗裏敦報導。
“約莫100名須眉將供給慣例樣原來研討埃博拉病毒能在體內存活多久，和在此時代人們是不是能被沾染。今朝幸存者被請求應用平安套，直到懂得更多情形為止，最少要在化驗表現陰性的三個月後。稀有千人在這場亙古未有的疫情中幸存，據悉個中一些幸存者湧現樞紐關頭痛苦悲傷和目力題目，但最多見的題目是在各自社區裏持續被斷絕並遭到輕視。”
倫敦國防部泄漏有三名英國飛翔員和別的最少20名軍事職員介入了美國主導下的針對伊斯蘭國的軍事行為，該行為是在敘利亞領空內舉行的，只管議會投票否決在本地舉行軍事行為。國防大臣邁克爾·法倫明白表現，他以為英國應當擴展針對伊斯蘭國的軍事行為。
在1950年天下杯中踢進博得巴西隊癥結一球的烏拉圭傳奇先鋒阿爾西德斯·吉賈逝世，享年88歲。在其時裏約熱內盧新建的馬拉卡納球場，吉賈在天下杯決賽停止前的10分鐘內踢進了這癥結的一球，吉賈曾說過，“只有三小我曾令馬拉卡納球場闃寂無聲：教皇、法蘭·仙納杜拉和我。”
BBC消息。
市場價：HK$ 110
