留學生的自白:難以融入的德國

2015/07/30 瀏覽次數:2 收藏
分享到:

  我是2001年來德國留學的。

  2000年我大學卒業時曾應一名德國先生的約請來歐洲旅遊過,這裏幽美的天然風景、清爽的氛圍、盛放的鮮花、安閑的生存節拍和先生家人的熱忱好客等等給我留下了深入的印象。

  是以,我決議要到歐洲讀碩士。

  我大學的專業是財稅,但第二外語是德語。從大二到大四共學了三年,卒業後到同濟大學留德準備部學了一年強化課程,以是剛到德國就經由過程了DSH (德國高校外國申請者入學德語測驗),正式註冊上學了。

  黌舍地點地是一個小城,但黌舍享有盛譽,在該校進修大概事情過的諾貝爾物理、化學、心理學與醫學獎得到者共有四十一人。

  小城的街道大多以有名人士的名字定名,而每個名字都反應了這座都會和這所大學的一段汗青,也反應了人類科學文化成長的一段汗青。能在如許一所黌舍念書,當時我很有些意得誌滿的。

  然則做“門生”在德國生存和做“旅客”在德國走馬觀花究竟有天地之別,而我當時卻完整沒有想到這一點。

  鄰裏之間的冷淡

  我開端時住在一所私家的宿舍裏,宿舍有十幾層樓高,每層住十來人,廚房公用。我當時想,很快就能夠熟悉許多人了。

  但在那邊住了兩個月,我沒熟悉甚麽人,乃至很少見到他們。日間上課我根本不消怎樣措辭,晚上回家就對著四堵墻,非常愁悶。

  有一天,我下學回家,碰到一個鄰人。

  她告知我說:“住在你閣下的誰人鄰人死了,警員方才把他的屍首擡出去,並且,警員還說,他已死了一個月了。”

  我木雞之呆,盜汗直冒。

  那鄰人我見過一次,還跟他說了幾句話,他是個德國人,看上去不算年青,也不曉得是否是門生,怎樣忽然就死了呢?我固然一向認為走廊上、房間裏有異味,但是歷來沒想過他死了!我跟死人隔著一堵墻住了一個月!

  我在海內時可沒想過會產生如許的工作:

  鄰裏之間的幹系冷淡到如斯田地,鄰人死了一個月我還不曉得。

  他的親人同夥呢?

  豈非他整整一個月沒有消息,他的親人同夥也縮手旁觀,漠不關心?

  抑或是他基本就沒有親人也沒有同夥,本身一小我孤零零,失意煩悶,終究厭世而去?

  本來德國不但有幽美的天然風景、清爽的氛圍、盛放的鮮花、安閑的生存節拍……另有那樣冷冰冰的人際幹系,那樣失蹤的人生。

  不測遭受的“租房風浪”

  我懷著繁重的心境回到本身的房間,呆呆地在窗前坐了幾小時,想著如何盡快搬出這個宿舍。

  其時是11月,恰是學期中,不易找到屋子,我找了三個禮拜也沒找到適合的。到第四個禮拜的時刻,找到一所私家門生宿舍,一個德國女士急著搬出去,要找Nachmieter(合約半途退房者)。

  我看過房間後認為挺滿足,就跟她商定次日去簽條約。

  為了保險起見,我特地問她:“我是外國人,可以住在這裏嗎?”她說:“沒題目,這裏住了很多外國粹生,並且我已告知房主你是外國人了。”

  次日下晝,咱們一路到房店主裏去簽條約。房主是一個老太太,她打開門,德國女士先輩去,我還在門外,老太太瞥見我,臉色很不測,問:“您從那邊來?”

  我說我從中國來。

  她連忙說:“請您分開,我的屋子不租給中國人!”

  我很震動,反響不外來,誰人德國女士也許是想問為何,剛張啟齒,話還沒說出來,老太太竟然把她推出門外,很高聲地說:“您要找Nachmieter必需征得我的贊成!我說不租給中國人便是不租給中國人!”

  德國女士就地就哭了起來,大概是認為很為難,也很委曲的原因。我象個傻子同樣站在那邊,完整懵了。

  印象中我總認為歐洲人相對於來講比擬有風姿,但是老太太竟對那女士推推搡搡,比罵街的悍婦還兇。緊接著門內又竄出一條狗來,我天恐怕狗,趕快拉著德國女士跑了。

  其時她還在哭,我已夠難熬痛苦的了,還得撫慰她說:“這也不是你的錯,大概老太太曩昔跟中國佃農有過不高興的閱歷……”

  本來德國不但有冷冰冰的人際幹系、失蹤的人生;另有委曲和為難,輕視與白眼。

  無啟事的排斥和敵意

  我滿腹委屈無處宣泄,正巧在回宿舍的路上碰到一其中國同窗,就跟她提議怨言來,才講了沒幾句,一個嵬峨的年青人溘然朝咱們走過來,喊道:“DasistnichteuerLand!”

  他剃禿頂,穿玄色皮茄克,高筒黑皮靴。我想他也許是新納粹,我跟我的同窗確切是在大街上講中文,但是誰也沒劃定在德國不許可在大街上講中文啊,他幹嗎要提示咱們“這裏不是咱們的國度”?

  我其時已由於老太太的強詞奪理很朝氣了,又被他如斯一激,就高聲回了一句:“Naund?”

  大概是其時在大街上的原因,他也沒把我怎樣,扔下一句“Ausl?ndersindSchei?e!”就拂袖而去了。

  本來德國不但有委曲和為難、輕視與白眼,另有對外國人的淩辱和排斥。

  我跟另外一個同窗講起這件事,她跟我說她在東德念德語的時刻,曾在大街上被兩個德國小孩隨著在背面叫“中國豬!中國豬!”我惟有苦笑。

  幾經彎曲,我終究在一所教會宿舍裏獲得了一個房間,逃也似地搬出了誰人噩夢般的宿舍。

  “這輛車不是中國人買得起的。”

  但是新宿舍離黌舍很遠,我決議買一輛自行車。正好有兩其中國同窗(暫稱為A和B)也盤算買自行車,她們說AStA有補綴過的舊自行車賣,咱們約好了一路去買。

  曉得AStA賣舊自行車的人大概未幾,咱們去的那天車庫裏沒有其余客人。A指著一輛車問賣車的人:“這輛若幹錢?”

  那人問咱們是否是中國人,獲得確定的答復以後,他說:“這輛車你們買不起的,中國人那末窮!”

  我和B的臉煞時就變了色彩,想拉A走人了事,但A不情願白來一趟,照樣想買一輛車,就指了另外一輛問價格,賣車的人說:“這輛廉價,但是那末高,你騎不了的!中國人的腿過短了!只有象咱們德國人那樣有那末長的腿的人材能騎!”

  我對德國持有的“太高”等待

  以後我寫了一封E-mail給我仍在上海的一名德國先生,告知他,德國在這三個月裏給我很壞的印象。

  他復書說,那是由於我在海內時對德國的盼望過高了,在德國旅行時那點浮光略影式的印象又太好了。認為“德國=歌德、席勒、海涅、托馬斯”?大概“=貝多芬、巴赫、舒曼、門德爾松馬克思、康德、尼采、萊布尼茨”?

  妖冶的陽光、秘密的古堡、盛開的鮮花,與面前的近況一比,高低立判,天然輕易懊喪。

  實在這不克不及解釋德國欠好,每個國度都有它昏暗的角落,但這些昏暗的角落究竟不是主流。我帶著太多美妙的設法主意而來,沒想到卻先瞥見那些昏暗的角落。

  至於近況欠安的緣故原由,歸結於經濟的不景氣,賦閑的人多了,看待外國人的寬容度就下降,以為外國人搶走了他們的事情。

  德國一向都是單一民族國度,絕大多半德國人沒有“文化德國人”而只有“血緣德國人”的觀點。哪怕外國人對德國文化風氣懂得得再深刻,德語講得再好,學位拿得再高,事情再精彩,只要長著外國人的面貌,就不會被認同為德國人。

  讀了先生的復書以後我的心境稍稍平復了一些。

  那三個月象惡夢,但以後我卻再也沒有碰到過仇視和歹意了,大概是枯木逢春,命運運限好轉了。

  在黌舍裏我逐漸地熟悉了一些同窗,在宿舍裏跟鄰人的幹系也還可以,但總的來講,跟德國人的打仗不算多,基本談不上“溶入德國社會”。

  很多中國同窗跟我的情形大同小異,有些同窗由於不是住在門生宿舍裏,乃至來了德國幾年而跟德國人完整沒有打仗,由於上課時同窗之間交換很少,下課回家就更不消說了,把門一關就與世隔斷。

  我想這有三方面的緣故原由:

  一來是德國同窗沒有自動去熟悉留門生的熱忱,他們一樣平常有本身的交際圈子而老是跟“圈內子”一路運動;

  二來中國粹生或多或少有一點內向,又認為本身德語不太好,因此羞於自動打仗德國同窗;

  三來是德國大學的學制的題目,縱然是統一個系統一個專業的同窗,也少有選修完整雷同的課而可以常常會晤的。

  外面頑強的德國職場女性

  榮幸的是,進修逐步走上軌道以後,我申請了三次練習都被接收了,因此得以懂得了一些黌舍之外的情形。

  經由過程練習熟悉的同事根本上都給我優越的印象——平和有禮、賣力定時、立場嚴謹,人際幹系也比擬簡略,同事間沒有甚麽爾虞我詐,相互排擠。但也少有友情,下了班以後就背道而馳了,公務和私生存界線很顯著。

  令我異常驚奇的是,在第一次練習的時刻,我跟我的主管統一間辦公室,有一天她忽然大哭了起來,說她的師長教師變了心,愛上另外一個女人,要跟她仳離,而她怙恃都臥病在床須要照料,兒子還小,同時事情上的壓力很大,令她難以蒙受等等。

  我七手八腳地看著本來莊重淑麗的她好象瓦解同樣,不曉得怎樣撫慰她才好。

  也許她也是由於我只是個練習生,很快就要分開公司,才敢如許哭的,否則的話讓其他同事曉得了難道很為難?

  那一刻我溘然明確,本來德國的職場女性很不易,外面上看上去很頑強很醒目,實在暗地裏有許多眼淚許多苦楚。難怪我一名傳授的夫人只管是博士,卒業後也情願呆在產業家庭婦女。

  第二、三次練習時光都比擬長,事情也相對於龐雜,但同事們都相稱耐煩地教我,並無由於我是練習生,又是外國人,就只給我不主要的工作做,這跟我在海內練習的閱歷有很大分歧。

  我跟第二次練習時熟悉的一些同事到如今仍舊堅持接洽。