四級翻譯中的中國特色詞匯大觀(6)

　　四級翻譯中的中國特點辭匯有哪些?跟小編一路來看一下吧!

　　一、中國的那些戲劇文化

　　皮電影 shadow play; leather-silhouette show

　　評話 story-telling

　　疊羅漢 make a human pyramid

　　折子戲 opera highlights

　　踩高蹺 stilt walk

　　啞劇 pantomime; mime

　　啞劇演員 pantomimist

　　戲劇小品 skit

　　馬戲 circus show

　　單口相聲 monologue comic talk, standup comedy

　　絕技演出 stunt

　　相聲 witty dialogue comedy, comic cross talk

　　雜技 acrobatics

　　京韻大鼓 the traditional story-telling in Beijing dialect with drum accompaniment

　　秦腔 Shaanxi opera

　　二、那些中國獨有的特技&寶貝

　　習武健身 practice martial art for fitness

　　氣功 qigong, deep breathing exercises

　　篆刻 seal cutting upriteous

　　工藝, 技術 workmanship / craftsmanship

　　卷軸 scroll

　　蠟染 batik

　　泥人 clay figure

　　漆畫 lacquer painting

　　唐三彩 Trio-colored glazed pottery of the Tang Dynasty

　　景泰藍 cloisonné

　　紙墨筆硯 The four stationery treasures of the Chinese study --- a writing brush, an ink stick, an ink stone and paper