在台灣海峽進行實彈演習

　　9月14日口譯文章：在台灣海峽舉行實彈練習

　　軍事專家稱，解放軍正在台灣海峽舉行的實彈練習為例行性練習，不該過火解讀。

　　周五，一名不肯意泄漏姓名的解放軍研討職員告知中國日報記者：“練習沒有任何特別意義，只是解放軍陸軍在履行例行性練習籌劃。”

　　他說：“這沒有針對任何人，是以也不該該被過火解讀。”

　　從周五開端，解放軍將在台灣海峽舉行動期三天的實彈練習，福建海事局在周四發出關照，告誡船只駛離練習地區。從福建省當局供給的坐標地區，泉州沿海海疆將遭到影響。

　　關照稱，天天下晝三點到五點將舉行實彈射擊，射擊高度為8000米。

　　周四，國台辦談話人馬曉光告知記者，福建省軍區將履行此項沿海例行實彈練習，該練習年度軍事籌劃支配。

　　北京全球時報周五報導，一些台灣媒體對這次練習極其存眷，並對一些人舉行采訪，稱該練習是針對台灣島內比來的軍事練習舉行回應。

　　解放軍水師研討所高等研討院張軍社告知媒體，頒布的射擊高度表現，這次練習大概由防空炮火完成。

　　台灣公民黨了“立法委員” 林郁方告知本地媒體，練習地區範圍異常小，台灣大眾不要本身恫嚇本身。

　　【參考譯文】

　　The ongoing drill by the People's Liberation Army in the Taiwan Straits is no more than a routine exercise and should not be overinterpreted, said military experts.

　　"I haven't noticed anything special in the drill because it is only a preplanned, routine exercise by the PLA ground force," a researcher with the PLA who declined to be named told China Daily on Friday.

　　"The event doesn't target anyone, so there should be no overinterpretation of it," he said.

　　The PLA was to begin holding a three-day live-fire drill in the Taiwan Straits on Friday, the Fujian Maritime Safety Administration said on Thursday in a notice issued to warn shipping away from the area. Coordinates given by the provincial administration indicated the affected waters are off the coast of Quanzhou.

　　Shells were to be fired from 3 to 5 pm each day and could reach an altitude of 8,000 meters, the notice said.

　　Ma Xiaoguang, spokesman for the State Council Taiwan Affairs Office, told reporters on Thursday that the Fujian Provincial Military Command would conduct a routine live-fire training operation off the coast and that the drill was organized according to the military's annual plan.

　　Some media outlets in Taiwan were paying great attention to the drill, with some people who were interviewed suggesting that the drill may be targeting Taiwan as a response to the island's recent military exercises, the Beijing-based newspaper Global Times reported on Friday.

　　Zhang Junshe, a senior researcher at the PLA Naval Military Studies Research Institute, told the newspaper that the revealed altitude within the area of firing shows the exercise might be conducted by anti-aircraft artillery.

　　Lin Yu-fang, a Taiwan legislator from the Kuomintang, told local media that the drill area is very small, so Taiwan people should not scare themselves over it.