十年簽證,美國旅遊說走就走!

　　10月8日口譯文章：十年簽證,美國旅行說走就走!

　　你曉得每一年有若幹人從中國和美國、大概從美國到中國旅遊麽?跨越四百萬。

　　2014年11月簽訂的中美兩國互惠簽證協定可讓大多半搭客獲益。美國國務卿克裏在美國駐北京大使館親身向第一批11名中國國民發表了10年期簽證。克裏說，新的政策將給兩國帶來偉大盈余。他亦不諱言，新政策“將贊助咱們成長經濟，創培養業”。

　　與此同時，在華盛頓的中國大使館，美國耶魯大學的研討職員埃德蒙·唐尼成為第一個得到了10年中國簽證的美國人。“這真的讓工作變得更簡略，並且我以為這是兩國之間友愛互助的優越開始”。

　　據白宮瞻望，到2021年，中國旅客拜訪美國人數將到達730萬，這將為美國帶來每一年跨越850億美元的經濟進獻。

　　【參考譯文】

　　How many people travel between China and the United States each year? More than four million.

　　Most of these travelers can benefit from the new reciprocal visa deal agreed by the two countries in November 2014. Secretary of state John Kerry personally issued the first batch of 10-year visas to 11 Chinese nationals at the US embassy in Beijing."This will pay huge dividends for American and Chinese citizens and it will strengthen both of our economies."

　　Meanwhile, at the Chinese embassy in Washington DC, Yale University researcher Edmund Downie became the first American to receive a 10-year Chinese visa."It really makes things simpler, and I think it's a really good start for good cooperation between the two countries."

　　According to the White House, by 2021, up to 7.3 million Chinese travelers will visit the US, making an annual contribution of 85 billion US dollars to the economy.