12月22日口譯文章：挪動裝備轉變了人們看視頻的方法
周四，在中國烏鎮互聯網大會的一個分論壇上，蒙納瑞克斯好萊塢片子公司的CEO, 同時也是《秘密中國》這部電影的導演克裏斯蒂·裏比說，挪動裝備已給片子和電視節目標創作方法帶來了轉變，它們出現給觀眾的方法也與曩昔分歧。
以記載片《秘密中國》為例，他說，假如跨越10分鐘的話，人們在電話上旁觀記載片就有貧苦，這就請求他們收縮節目標長度。
他說，便攜式視頻裝備表現了其顯著的長處，片子制造人在計劃與制造影片刻須要斟酌到這個身分。
而作為中國最大的視頻網站愛奇藝的開創人和CEO，龔宇以為，在制造獨家節目時，挪動裝備會是影響影片制造的一大身分。
他說，假如用戶是拿動手機看視頻，比起那些和同夥一路邊用飯邊看電視的觀眾，挪動電話用戶會更埋頭，這也象征著他們能更快的懂得劇情。
別的，龔宇援用對用戶行動的研討申報表現，假如是在線看視頻，觀眾可以隨便的拖動進度條，這象征著假如錯過了甚麽他們可以回看。
Neflix公司CEO黑斯廷斯說，博得觀眾的癥結是報告出色的故事和出色的內容。互聯網讓更多好的貿易模式變得大概。
據烏鎮互聯網大會分論壇主持人，中國播送電台副台長王曉輝先容，停止2014歲尾，環球有52億挪動手機用戶，遍及率到達73%。在中國，有約莫3億5千4百萬互聯網視頻用戶，在線旁觀視頻的均勻時長是9.9小時。
【參考譯文】
Mobile devices have changed the way how films and television programs are created and presented in front of the audience, said Chris D. Nebe, CEO of Monarex Hollywood and director of "Mysterious China" at a sub forum in Wuzhen on Thursday.
Taking the documentary "Mysterious China" as an example, he said people have trouble watching documentary on mobile phones if it is more than 10 minutes, which requires them to shorten the length of the program.
Portable video devices show its evident features and filmmakers need to take them into consideration when planning and making the films, he said.
Gong Yu, founder and CEO of iqiyi.com, one of China's biggest video stream website, thinks mobile devices influence filmmaking when they create their exclusive shows.
He said the viewers of mobile phones are more focused if they are holding their phones to watch videos, which means they can understand the story line quicker than when watching TV with friends at a dinner table.
In addition, viewers can pull the progress bar as they wish when they watch videos online which means they can go back if they miss something, Gong said quoting research on users' behaviors.
Reed Hastings, CEO of Neflix Inc, said the key to win audience is telling good stories and good content as Internet makes more good business models possible.
Until the end of 2014, there're 5.2 billion mobile phone users around the world and its popularizing rate reaches to 73 percent, according to Wang Xiaohui, vice chief of China National Radio at the sub forum in Wuzhen. In China, 354 million people are internet video users with the average 9.9 hours for watching videos online.
市場價：HK$ 110
