盤點2012年“四海同春”慰僑演出的N個“第一次”

【出國留學頻道 abroad.hopetrip.com.hk - 社匯聚焦】清點2012年“四海同春”慰僑表演的N個“第一次”

用時近一個月的2012年“文化中國·四海同春”慰僑表演克日周全落下帷幕。至此，這一備受海僑民胞青睞的運動已持續展開4年，成了春節慰僑訪演和文化流傳的主要品牌。在2012年的訪演過程當中，“四海同春”團隊在持續傳統的同時，也閱歷了很多屬於他們的“第一次”。

第一次面臨“冷遇”

經由此前3年摸索和經心打造，“文化中國·四海同春”運動的運作模式日臻成熟，在海僑民界甚至主流社會都積累了相稱高的“人氣”，藝術團組所到的地方險些場場爆滿，偶然乃至要加演，來知足本地觀眾的急切需求。但是，本年的訪演路上，赴歐藝術小組卻不測的遭受了一場“冷遇”。

“台下觀眾再少，本日也必定演！”2月3日，率團訪演的上海市僑辦主任崔明華看著台下的觀眾，武斷的說道。而那一天，恰是藝術團地點地——羅馬遭受30年未遇的大雪的日子。

卑劣的氣象致使羅馬市內交通癱瘓，大眾交通停運。“羅馬地鐵也封了”，“積雪鋒利，全部的大街都堵了，許多華人華僑的車都困在原地”，“有人提前3個小時動身，仍然沒有方法定時趕到”……雪越下越大，從本地僑領那邊賡續傳出壞新聞，直至原定的大使致辭的時光，這座本來可容納800人的劇場，卻只坐了100多名觀眾。而這100多名觀眾照樣戰勝了各類艱苦“沖”出大雪重圍的“榮幸者”，他們寧靜地坐在前排，用好奇而等待的眼神看著事情職員在舞台上忙勞碌碌。

崔明華深知，羅馬的華人觀眾為這台表演已奔走了幾個月，另有許多歌迷、樂迷等待著這一中國赴羅馬表演史上最高水準的國度級團隊的表演，對他們來講，久違的鄉音太寶貴了。他應機立斷，表演大幕隨即拉開。

30位演員輪替上場，豪情豐滿。兩小時表演，全場掌聲100屢次，笑聲、合唱聲此起彼伏。“這是我閱歷的最特別的一場表演了，”京劇演出藝術家史依弘說，“眾人都認為異常值得，也為高質量完成表演而覺得自滿。”

傣族跳舞《紅魚》。王明升 攝

    第一次配備“翻譯”

“這次在巴西利亞的表演是種試下。”率領“文化中國·四海同春”赴南美表演團的中國國僑辦副主任許有聲在接收記者采訪時坦言。“四海同春”藝術團除慰勞身在天下各地的外洋華僑華人，同時也是向外國朋儕展現中國文化的大舞台。為了能讓外洋同夥更易懂得中國文化，中國國僑辦也一向在摸索、試下。

本地時光2月10日晚，“文化中國·四海同春”藝術團表態巴西利亞國度劇場，台上的演出竹苞松茂，台下的觀眾熱忱彌漫，這一晚，巴西利亞吹來一陣“中國風”。

不外，和其他場次的表演分歧，在巴西利亞的這場“文化中國·四海同春”表演，主理方專門為中文主持人配上了一個講葡語的翻譯，不但如斯，還為中文歌曲加之了葡語字幕。為了贊助觀眾解讀表演內容，主理方乃至還為全部跳舞節目加之了主持人的說明。

“咱們想看看這個情勢的後果若何，巴西觀眾能不克不及接收。”許又聲在表演停止後先容說，“本年只有南美團是這個情勢。假如後果好，那今後咱們會推行到全部‘四海同春’的表演。”

董文華與瑞士華僑合唱《十五的玉輪》。

第一次相逢“極寒”

“雖遇歐洲的極寒氣象，但華僑華人的滿腔熱忱一向暖和著咱們”。“文化中國·四海同春”赴歐洲藝術團在停止了為在即20天的慰僑表演後，於日前返回北京，藝術團成員們談及此行時紛紜如是表現。

該團由中國國僑辦副主任馬儒沛帶領，搜集了楊洪基、董文華、蔡國慶等一批中國有名藝術家和南京金陵藝術團的優良演員們。藝術團自1月28日起，到訪了荷蘭、比利時、瑞士、英國、法國等，為本地華僑華人帶去了出色的表演，也相逢了覆蓋歐洲的“極寒”氣象。

“此次表演遇上了歐洲30年不遇的冰雪氣象，記得咱們到瑞士的時刻最高溫度都是零下15度，房間內裏也異常冷。”中國有名歌頌家楊洪基在談起這次“文化中國·四海同春”慰僑表演時感嘆道，“幸虧本地華僑華人都異常熱忱，只管即便地為咱們供給取暖和舉措措施。”

有名歌頌家董文華告知記者，她和表演團中的很多同事都由於嚴寒的氣象得了傷風。她還記得在瑞士都城伯爾尼表演當天，遭受了本地入冬以來最強寒流，但觀眾仍舊從瑞士各地趕來，表演大廳裏濟濟一堂。並且歐洲人習氣看表演時中場歇息，但由於觀眾的熱忱，“四海同春”的表演例外從頭至尾就沒有中斷。在她眼裏，“華僑華人的掌聲蓋過了嚴寒的氣象。”