立時就要迎來春節的吃貨們，又到一年一度的長肉時!過年在家，最大的文娛運動之一便是吃!先別說大年夜飯有多豐富，光是談天看電視上彀的時刻，就少不了在零食盤裏一刻一直的瞎撈撈。外洋逢年過節，眾人開趴體的時刻，吃貨最弗成抵禦的便是pie啊，cake啊，你說會長肉會撐爆?等體重計報警了再說唄!不外這些隧道鄙諺裏，固然都有pie和cake，然則和美食”確切沒有一點幹系哦~它們究竟是甚麽意思?吃貨們，快學起來!
To take the cake
脫穎而出
這個短語風行於北美，英國人會應用與之類似的短語to take the biscuits。意思是脫穎而出或是壞到極致，它常被用於譏諷或是用來表現驚奇。這個典故起源於一個叫cakewalk的舞者，她來自於美國南邊的黑人社區，在那邊最精彩的舞者會被付與一個蛋糕的嘉獎。明顯，把蛋糕作為跳舞競賽的嘉獎曾是古埃及和古愛爾蘭的通例。
To eat humble pie
委曲求全
每小我都愛好吃派，風趣的是，這裏的humble其實是對umble這個單詞的一種雙關說明。在布魯爾針言寓言字典，Umbles的意思是鹿的肝臟，內臟，又或是指獵人的補助補助。據稱，當王與其他王室成員在高桌上吃鹿肉時，獵人和他的部屬則坐在低桌上享用由鹿的內臟做成的pie。是以這個詞組的意思是忍氣吞聲，委曲求全。
To go/sell like hot cakes
熱銷、脫銷
假如甚麽器械的發賣就像剛出爐的蛋糕那樣，那末象征著它銷路很好。
A piece of cake/as easy as pie
小菜一碟
歸納綜合來講，這兩個短語都指簡略可以完成的事。這兩個短語也是近代添加到英語中的，依據牛津英語辭書，它們分離於1936和1913第一次湧現。
To have one’s cake and eat it
一箭雙鵰
具有一個蛋糕而且可以品味它是否是一件美事呢?然則，很不幸，這一習語平日用在否認句中，由於人生不快意之事十之八九。這一習語的否認情勢表達的則是“魚和熊掌弗成兼得”，意思與‘piece of cake’ 另有 ‘easy as pie’ (小菜一碟)完整相反。
Pie in the sky
天上掉餡餅
不是只有宇航員能力曉得天上是不是有餡餅。咱們都曉得這只是一個美妙的設法主意，一個弗成能實現的欲望。這一習語來自於1911年社會主義激進份子喬希爾創作的歌曲《布道士與仆從》。
Cakes and ale
尋歡作樂
“Cakes and ale”意為：快活的時間。這一用法初次出如今莎士比亞於1623年創作的《第十二夜》，個中托比·培爾契爵士問馬伏裏奧：“你是個正派的人，你認為不該該多一些快活嗎?”。當代英語經常使用“beer and skittles”來表現一樣的意思，而在蘇格蘭語裏則是“cake and cheese”。
A piece (or slice) of the pie
是…的一分子，介入個中
和上面的習語同樣，這裏的pie也意味著美妙的事物。平日來講，‘to have a piece of the pie’意思是：介入…中。這一用法最先出如今美國作家於1868年寫的一封信中。
網測驗頻道佳構推舉：
2016寒假班熱報中 現報名送5000元大禮包
一對一事業課程 出國測驗好副手
測驗公然課 百種免費課程會聚一堂
名師培優課 2016申請訂制課程
市場價：HK$ 110
