幾大產油國達成凍結石油產量的協議

　　Qatar’s energy minister said the world’s big oilproducer countries had reached a conditionalagreement to freeze production at January levels.

　　卡塔爾能源與產業大臣穆罕默德本薩利赫薩達(Mohammed Bin Saleh al-Sada)表現，環球大型產油國已殺青有前提協定，將把煤油產量凍結在本年1月的程度。

　　Mohammed Bin Saleh Al-Sada said the provisional deal, announced after a meeting of oilministers from Saudi Arabia, Russia, Venezuela and Qatar, would be contingent on majorproducers following suit, reports Anjli Raval, the FT’s Oil & Gas Correspondent.

　　該協定是在沙特阿拉伯、俄羅斯、委內瑞拉和卡塔爾主管煤油的部長舉辦集會後宣告的。薩達表現，這一暫時性協定可否獲得勝利，將取決於重要產油國事否跟進。

　　“We believe this step will stabilise the market,” he said, according to Reuters.

　　據路透社(Reuters)報導，薩達表現：“咱們信任此舉將會穩固煤油市場。”

　　In a news conference in Doha after the meeting, Ali Al Naimi, the Kingdom’s powerful oilminister, said the meeting was successful. Since global supply is already declining as a resultof current prices, a freeze in output at levels from the start of the year was “adequate” forthe market, he told reporters.

　　在上述集會後於多哈召開的消息宣布會上，沙特實權在握的煤油部長阿裏納伊米(Ali Al-Naimi)表現，此次集會是勝利的。他告知記者，因為環球煤油供給已因當前的油價而處鄙人滑傍邊，將煤油產量凍結在歲首年月的程度“足以”穩固住市場。

　　Venezuela’s oil minister said he would meet his counterparts from Iran and Iraq on Wednesday.

　　委內瑞拉煤油部長表現，本身會在周三與伊朗和伊拉克主管煤油的部長舉辦見面。

　　Although the decision will be welcomed by some in the oil market, others have pointed to thefact that many Opec producers are pumping at full capacity already.

　　固然這一協定會遭到煤油市場部門人士的迎接，但也有一些人指出，很多歐佩克(OPEC)國度實在已在以最大產能臨盆煤油了。

　　Mr Naimi said he hoped producer countries inside and outside Opec would adopt this proposal.He added “We will assess in [the] next few months the next steps to stabilise [the] market.”

　　納伊米表現，他願望歐佩克表裏的產油國可以或許接收這一協定。他彌補說：“咱們將在往後幾個月評估穩固市場的後續舉動。”