高考取得好成績的明星們

　　本日口譯文章：娛樂界中高考獲得好成就的明星們

　　高考獲得佳績明星小清點

　　高考既是造夢者也是碎夢者，在中國，高考獲得佳績是進入一流大學進修的獨一門票，別無他法，從精英中學卒業的明星們也要坐在科場加入精力高度重要的測驗。

　　在此，清點一下在高登科獲得佳績的一線明星。

　　楊冪

　　楊冪小時刻就參演電視劇，演技固然經常得不到眾人承認，然則在2005年，以最高分數被北京片子學院演出系登科。難以置信，但究竟如斯。據稱，高考前楊冪還在拍戲，乃至沒時光備考。考前，她學了一段西班牙跳舞和民歌《南泥灣》。

　　江一燕

　　作為演員，江一燕的勇敢頗受好評，作為歌手，她的敏感獲得承認，作為門生，她進修盡力。在藝考通事後，江一燕只有兩個月來預備文考，她和媽媽在黌舍鄰近租了一間小房子，開端了本身“與世隔斷”的溫習。工夫不負故意人，她是歷屆北京跳舞學院從屬中學卒業生中文考分數最高的。

　　黃磊

　　黃磊怙恃都是演員，大概是演出與本身生存太近的原因，他基本不想學。相反，黃磊對數學和理科很感興致。中考時，他的化學分數異常高。高中時，他的數學成就也經常壓倒一切，並且化學得高分就像屢見不鮮同樣。但黃磊照樣服從了父親的發起報考了北京片子學院，在那邊他渡過了四年大學時間，並執教至今。

　　【參考譯文】

　　Stars who aced national exams

　　The national entrance exam is both a dream maker and a dream breaker, as earning good test scores in it is the only ticket to studying at top-notch universities in China. There’s no way around it, and stars who have graduated from prestigious schools have also sat in the nerve-wrecking test halls.

　　Here, we provide a few of A-class Chinese celebrities who aced their national entrance exams.

　　Yang Mi

　　Actress Yang Mi, who has acted since childhood and often recognized for her somewhat incompetent performances on-screen, was admitted to the Performance Department of Beijing Film Academy with the highest test scores in 2005. Hard to believe but it is the truth. It’s been reported that Yang was busy filming on the eve of the national entrance exam and did not have much time to prepare. She learned a segment from a Spanish dance ensemble and the folk song Nan ni wan just before she sat for the exams.

　　Jiang Yiyan

　　As an actress, Jiang Yiyan is praised for her boldness, and as a singer, she is recognized for her sensibility. As a student, Jiang was a hard worker. After passing exams for performing arts, Jiang had only two months to prepare for her "cultural" exams. Jiang and her mother rented a small room nearby the school and began her training "behind closed doors." Her efforts paid off, as Jiang is the holder of the highest test score in "cultural" exams in the history of students who graduated from high school affiliated with Beijing Dance Academy.

　　Huang Lei

　　Huang’s parents were both actors, but perhaps performing was too close to his life that he didn’t want to study it at all. Instead, Huang’s interests were in math and sciences. He earned perfect score in chemistry when he participated in his high school entrance exam. During high school, Huang’s math scores were almost always higher than 90 percent, and getting perfect scores in chemistry was not anything out of the ordinary for him. When time came for him to choose his major, despite his interests in chemistry, Huang still took his father’s advice and applied for Beijing Film Academy, where he studied for four years and stayed on to teach even today.