我有個加拿大老公

【加拿大留學網（https://abroad.hopetrip.com.hk/canada/） - 加拿大留學移民生存】我有個加拿大老公
 　　一晃我的老公隨著pimslar軟件學中文也有7-8月了，別說其余我很為老公對中國文化的勤學而激動，往往問起他為何要學中文，他總會用一口洋調兒的通俗話說：“由於我的太太是中國人，我的家人在北京，他們不會說英文，以是我學說通俗話。”

　　老公比來的通俗話大有希望，以是沒事兒就來找我演習，由於辭匯有限，以是有許多不會說的，一不會說他便創造發明起來了，如下便是馬克說中文鬧的笑話。

　　1、給水

　　這照樣老公第一次回中國的時刻創造的詞了。那天咱們去逛街，我，他另有我媽，為了省時光，咱們決議分頭轉，由於馬克不是特殊認路，以是我讓我媽隨著他點兒，我去買點器械，立時就返來。實在也沒多久10分鐘後我返來，我媽跟我說你老公說甚麽我不明確。我就用英文問他，他說他要去衛生間，他委曲得說我跟媽媽用中文說了，但是媽媽似乎沒明確。。厥後才弄清晰。本來他想去小便，又不會說，獨一會的是“給 (give)”， 另有“水(water)”，以是他跟我媽說：“媽媽，我要給水(give water)。。” 哈哈，厥後我媽這個也學會了，她來加拿大投親，我臨時抽不出空，以是我老公一小我去接機，我媽見到他第一句便是“我要給水。。” 老公連忙明確了，把我媽帶到了衛生間。

　　2、鼻子頭發

　　老公的落腮胡子長的異常快，假如2天沒有刮就長得很長。一天老公的胡子又長長了，我便發起他說：“酷愛的，你的胡子該刮了。”(我用的英文)他為了表現他的中文程度，回了我一句“你不愛好我的鼻子頭發嗎­” 我聽了今後不由得大笑。。

　　3、老公愛上了爸爸的“肌肉”

　　我爸是個很好的廚師，每次咱們歸去他都給咱們做許多好吃的，老公特別愛吃我爸做的炸雞排。一天咱們談起北京，我老公來一句：“我最愛好你爸的肌肉”。由於這句話說的和前面的對話沒甚麽連帶幹系，我錯懂得了，我反問他：“你認為我爸很硬朗嗎­” 成果他也搞胡塗了，末了一對英文，才曉得，他是很愛好我爸做的炸雞排啊。

　　4、“請” 字的用法

　　是日，老公高興的說“酷愛的，我本日學了一個新詞，異常有效”， 我說是甚麽詞?他說是：“請( please)”， 我說：“啊，很好很好”。晚上到看電視時，我說我要看天下蜜斯選美，老公說我要看其余，不愛好看這個台，我不願讓步，因而他暴露一臉稚子可憐的臉色，來了句：“請。。。請。。。” 我說請甚麽?他說便是請啊。厥後才明確，英文裏，當你懇求他人幹甚麽事時，總會說：“please…..” 然後用懇求的眼力看誰人人，外國小孩求大人時經常使用的詞啊。呵呵。

　　5、你很熱

　　老公是個很浪漫的人，動不動就贊揚我很美，很可愛甚麽的。那天我在廚房做飯，他忽然從背面抱過來， 來了句：“酷愛的，你很熱。。” 我恰好做飯呢，是有點熱，我說我是有點熱，飯立時就行了，一下子我就不熱了。他聽了想了半天，終究憋不住了，用英文問我：“我適才贊揚你說你很性感，你答復的是甚麽意思­” 啊!我這才納過悶，英文裏：“you are so hot”，是你很性感的意思，因而他就直接把英文翻譯成中文了。厥後經由一番說明，才說服他中文你很熱沒有性感的意思。不外他如今照樣常常這麽用，橫豎我習氣了，也能夠明確他說的。呵呵。

　　6、新年困了

　　過年了，因而老公每逢見到中國人就說“新年困了”。我問老公甚麽意思，他說便是：“happy new year”。 哈，他是說新年快活啊。

　　7、床衣服

　　一天我正在把臟衣服按色彩分類洗，老公來了一句：“你洗咱們的床衣服嗎?”我說甚麽?厥後用英文說明才明確，哦，他是說咱們應當把床單洗洗了。

　　8、手機打媽媽

　　禮拜五晚上，一周一次我給北京的家裏撥手機。晚上吃過晚餐，老公來了一句：“你用手機打你媽媽嗎?”我說甚麽，厥後一懂得，他是問我是否是要給我媽打手機。哈哈。厥後和我媽一講，我媽也笑得前仰後合的。

　　9、上下

　　這幾天，老公學會了“上下”這個詞，因而就似乎獲得了甚麽瑰寶，說甚麽都把上下放在背面。一說時光，總愛說8點上下，吃飽了，也是我飽了上下，我問他上班忙不忙，他說不忙。。上下。。橫豎甚麽都把上下放在背面，我改正他幾回，他照樣不改，據他說，放了上下就讓人認為他的中文高一個檔次，呵呵。

　　10、關於上床的故事

　　老公的通俗話越說越好，一天我稱贊他說，等此次咱們回北京，你可以和我的親戚談天了。 他說：“嗯，然則我措辭很慢，得用很長的時光，假如我去你姨家，他們要給我午餐，給我晚餐，晚上，很晚了，他們要跟(我想他時說“給”，但聽起來像“跟”)我上床。。” 我一聽大驚­!! “你說甚麽，因而我把他說的用英文翻譯了一遍。。” 他聽了大笑。說：“錯了“。本來他是想說，我的中文欠好，以是你要和我講中文，須要有耐煩，由於我須要很長的時光。以是假如咱們聊起天來，你要給我預備好午餐和晚餐，由於時光過得快，我可不想餓肚子聊，我說的慢，以是晚上，假如太晚了，搞欠好我得在你家留宿也說不定。 他不曉得怎樣說留宿因而就用“上床” 取代了，在他眼裏上床只有：“on the bed”的意思。 哈哈。厥後說明了中文上床的意思，他說啊，我不想和你的家人上床。哈哈。

　　11、我吃了小同夥的太太

　　是日我回家晚了，看飯在桌子上都預備好了，我問他“你吃了嗎­” 他來一句：：“我吃了小同夥的太太。。” 我說你說甚麽，因而把他說的翻成英文給他，他說：“不是，不是。” 本來他是想說：“我吃了，我的小同夥太太。” 小同夥是咱們相互的中文昵稱，我叫他小同夥，他也叫我小同夥。呵呵。