信任許多留學美國的同窗都邑碰到如許一些說話上的為難：明顯字面的意思是如許翻譯的，但是放在分歧的語境中，意思完整變了，鬧出了很多笑話。下面10個英語語句，看看眾人會不會懂得真實的意思?
1、Do you have matches?
假如你答復說：“很負疚，我十五年前就戒煙了，以是沒有洋火。”那就錯了。這是個異常通俗的笑話，對方真正的意思實際上是想問你需不須要協助。
2、Turn the table
假如一對伉儷打罵後又親睦，有人聽到如許的故事說了：“He turned the table”。你是否是會以為這小我是說那對伉儷相互動粗了?實在真正的翻譯是：“他旋轉下場面”，table與“桌子”基本無關。turn the tables (on someone) = to suddenly take a positionofstrength or advantage that was formerly held by someoneelse(反敗為勝，轉弱為強)
3、Wearing two hats
聽到先容一小我的時刻說：“He is wearing two hats”，開甚麽打趣，他基本就沒戴帽子!這句話的意思實際上是說誰人人是個大忙人，身兼兩職，而不是真的戴了兩頂帽子。
4、With a grain of salt
咱們總能聽到有人吹捧說某某藥很靈，包治百病，這個時刻可以說：“I’d like to take it with a grain of salt”。這句話萬萬不要懂得為他要加點鹽吃。“Take something with a grain ofsalt”是“對某事有保存、持疑惑立場”的意思，可不是說要伴鹽吃。
5. You are in for atreat!
另有“You are in for a treat!”，不是代表或人要請你用飯的意思，而是應為“you’ll like it !”你會愛好的。
6、Knife and fork
吃西餐確定要用Knife and fork。實在外國人早年沒有knife and fork,用的是木片削成的叉子。這類木叉從意大利經伊斯坦堡傳到英國，是兩刺的肉叉(two-pronged fork)。所所以knife and fork。
7、Skeleton in thecloset
“skeleton inthecloset”翻譯為壁櫥中的骷髏?錯，這個短語的真實意圖是用來指弗成或不肯傳揚的家醜。
例句：Many old families have a number of skeletons intheirclosets which they are loath to discuss，
準確翻譯：很多陳腐的家屬中有許多機密，他們不肯談及這些話題。不外用壁櫥裏的屍骨來形容實在也有那末一點類似，眾人說是嗎?
8、Skin off one’s nose
“No skin off my nose”鄙諺中說明為與或人有關的意思。註：no skin off sb.’s nose 也可說成 no skin off sb.’s teeth
9、Small beer
Small beer是“小啤酒”的意思嗎?紕謬，在英國small beer指的是口胃比擬淡啤酒，然則在美語中則是“少許啤酒”的意思。
10、Speaking of the devil
“speaking of the devil”，devil，妖怪，撒旦的意思，這句話不是“說到妖怪”的意思，而是與中國針言上有著異曲同工的“說曹操曹操到!”試想，曹操不便是有“奸雄”的稱呼嗎?
不管是到美國留學，照樣其他國度，出國留學說話請求方面都是一浩劫關，一些句子和單詞並非本身想固然懂得的意思，多學多用多懂得，特殊是一些英語的鄙諺鄙諺，能力更好地順應外洋的留學生存，也能防止由於說話欠亨而鬧出大笑話。
【留學熱點專題推舉】
2017年奔騰籌劃一月報名送Apple Watch
2016 年US.NEWS美國大學排名
留學寒假遊學有獎征文運動舉行中
2016年留學口試套磁全指點
市場價：HK$ 2230
