西語學習經驗總結

【意大利留學網（https://abroad.hopetrip.com.hk/italy/） - 意大利留學日誌&履歷】西語進修履歷總結

　　西語進修履歷總結

　　眾人都曉得，去西班牙留學解決留學簽證的時刻便是磨練西語水準的時刻，假如你的西語水準達不到請求是沒法去西班牙留學的。

　　從進修西班牙語的第一天起，咱們就應當開端造就西語思惟的意識。

　　西語寫作的好壞重要取決於咱們的西語程度，而西語程度高下的標記之一便是看說出來的語句是漢語式的照樣隧道西語的，在造就西語思惟的習氣時，同時在熟悉漢語的滋擾。這時候如能故意識的消除漢語的滋擾，西語的辭匯，句型就越輕易被咱們學到。母語的滋擾是弗成疏忽的，它老是出如今咱們的頭腦裏，特別是初學階段，咱們想說西語，漢語就出來滋擾咱們西語的表達。更加糟的是，漢語的滋擾不會主動削弱，更不會主動消逝;只有當咱們的西語跨越漢語時，這類滋擾才會撤退。

　　反過來看，當漢語的滋擾削減了，咱們的西語就會好一點。從這個角度看，懂得漢語是如何滋擾咱們的西語表達的，有助於咱們去削減他的滋擾。這便是說，削減漢語對咱們的滋擾，有助於咱們用西語思惟，從而有助於咱們的西語寫作或表達。以是咱們應從懂得漢語對西語的滋擾做起，而不平常的談“西語思惟”。

　　漢語與西語之間，豈論在語音辭匯或句式上，老是有很多類似或鄰近之處，為咱們進修西語帶來了便利;同時，這些相似點又每每給咱們造成錯覺，認為漢西之間“雷同鄰近”的地方許多，西語不難學，從而對漢語的滋擾落空小心。

　　有些門生在進修西語提高不顯著，緣故原由之一便是不擅長戰勝漢語的滋擾。更有甚者，進修西語語音時，不是去區別漢西語音的分歧，反而用漢語的類似字音去標註;想到一句話，不自發的會按漢語構造去套用。如許的效果便是助長漢語的滋擾。

　　翻譯先是懂得原文的意思，然後用西語表達出來，其成果其實是西語寫作，即譯文應當相符西語寫作的一樣平常紀律。用西語寫作的人，特別是初學寫作的門生，嚴厲來講，是譯者，在用西語表達時，老是湧現漢語的構造，只是有些人能很快的轉換成西語構造而已。漢語的滋擾最輕易產生在表述思惟的時刻，以是在用西語表達咱們所想的時刻，假如不克不及用西語思惟，那末就大概用西語的辭匯大概短語去添補漢語的句子構造，其成果西文便是中文式的，不暢通明確，不簡練精確，更談不上幽美了。

　　在沒有前提去西語國度進修較長期，在海內進修又不克不及天天讀西語，聽西語，說西語的情形下，懂得漢語對西語的滋擾不失為強化西語進修的一個方面，也是進修西語寫作的一個根本功。