不懂大馬語言文化 中國商人客套話送客引誤會

【馬來西亞《光亮日報》 - 社匯聚焦】不懂大馬說話文化 中國販子客氣話送客引誤解

中國販子一句“好走”客氣話，引發客人誤會，認為是驅客或咒罵客人走末了一程，令客人銘心鏤骨。經由2位男女中國同胞說明後，明確只是本地的土語文化，意思是“慢走”，化解了一場誤解。

一位馬來西亞《光亮日報》讀者陳蜜斯於2月中，在馬口區一檔中國貨展銷中間買了一個磁器花瓶。付錢後，中國販子送她到門口，還向她揮別，以不知是上海話照樣山東語高聲對她說“好走，好走”，其時她認為很逆耳，陳蜜斯一向銘心鏤骨，認為“好走”這句話有帶驅客令及送人末了一程的含義，而向該報記者申述。

針對這“好走”字眼，住在馬口巴都峇加新村落5年的過埠新娘王麗艷(41歲，來自中國黑龍江省)說，中國住了各籍貫人士，各有各土語文化。

她說明，實在“好走”是中國人的客氣話，意思是“慢走”或“當心的走”，基本沒有送末了一程的意思。

她以為，一些中國人如山東人、胡北人發言高聲又快，加之揮其余手勢而被誤會是趕人走，純潔是一場誤解。

在馬口展銷中國產物的顏海華(32歲)來自中國江西省，勾留大馬跨越半年。他說，“好走”是中國人愛好說的客氣話，意思是祝眾人步上旅程時順風順水回抵家。“不外，萬萬別用‘一起走好’，這便是送人末了一程的意思”。