語言不通輕易簽字引合同糾紛 旅西華人籲防範

【出國留學頻道 abroad.hopetrip.com.hk - 社匯聚焦】說話欠亨隨意馬虎具名引條約膠葛 旅西華人籲防備

克日，旅西華人小王很憂?，由於他比來碰到了條約膠葛，這讓貳心煩不已。

據西班牙《歐華報》報導，小王2005年剛到西班牙，就從一老外手裏租下一個LOCAL，開起百元店。其時他跟老外 簽了一份有用期5年的租賃條約，押金一萬歐元，2010年5月份到期。他回想起當初簽條約時的景象：其時老外笑瞇瞇地拿著條約，用西班牙語具體地說明著合 同的條目，還信誓旦旦地向小王包管，這份條約沒有題目，老少無欺。初來乍到的小王完整不懂西語，基本不曉得老外在說甚麽，也沒想到要請個懂行的狀師檢察和 說明條約條目。經不住老外的軟磨硬泡，在沒有翻譯和狀師在場的情形下，他便莫名其妙地在條約上署名。

最初的三年時光裏，百元店的買賣一向紅紅火火，小王和老外業主也和和藹氣，息事寧人。2008年的經濟危急開端以 後，買賣便愈來愈難做。2010年5月，小王又跟老外業主續簽了租賃條約，有用期一樣為5年。目擊店裏謀劃情形愈來愈差，他決議於本年5月份跟老外磋商中 止條約。

因而，老外業主來到百元店，按著條約裏註明的寄存物品目次細心地檢討。檢察終了後，他絕不虛心地對小王說，這個 LOCAL當初在交付應用的時刻，內裏的器物都是全新的，經由了幾年時光的應用，如今湧現了破舊乃至破壞的情形，他請求小王將這些達不到條約請求的物品以 舊換新、把老舊的墻壁從新粉刷。小王不會西語，看不懂條約也無法說明，只得依照老外業主的請求來做，他十分困難才把LOCAL裏裏外外翻新、添置了一遍， 先後共花了三千多歐元，然則老外業主對裝修結果還不滿足，宣稱仍未到達當初交付使歷時的狀況。並揚言，假如不按條約做事，將訴諸公堂，讓小王補償喪失。