德國留學德福考試的基本流程

【德國留學網（https://abroad.hopetrip.com.hk/german/） - 德國留學測驗信息】德國留學德福測驗的根本流程

　　只有寫作紙上的文章是有用的。

　　“書面表達”部門停止時，請將寫作紙和底稿紙一同交上。

　　Wenn der Pruefer Sie auffordert, umzublaettern und die Aufgabe anzusehen,

　　dann haben Sie noch 60 Minuten Zeit.

　　從主考官請求您翻頁讀題時開端，您將有60分鐘時光答題。

　　Anleitung zum muendlichen Ausdruck-

　　口頭表達弁言

　　Anleitung

　　弁言

　　Im Test "Muendlicher Ausdruck" sollen Sie zeigen, wie gut Sie

　　in Situationen des Universitaetslebens auf Deutsch kommunizieren koennen.

　　在“口頭表達”這一測驗單位，您將展現您在大學生存情況頂用德語交換的才能。

　　Der Test besteht aus vier Teilen, und es gibt insgesamt 10 Aufgaben,

　　in denen Sie jeweils unterschiedliche Sprechabsichten aeussern sollen,

　　z. B. sich informieren, Auskunft geben oder Ihre Meinung sagen.

　　本測驗單位由四部門構成，統共10道題，您將在每道題中碰到分歧的對話景象，

　　好比咨詢、關照大概表達您的概念。

　　Es gibt keine "richtigen" oder "falschen" Antworten in diesem Test.

　　Loesen Sie die Aufgaben so, wie Sie es fuer angemessen halten.

　　Zeigen Sie, was Sie koennen!

　　在本測驗單位中並無所謂的“對”和“錯”，請用您以為適合的方法完成義務，

　　只管即便展示您所能。

　　Alle Aufgaben werden auf Deutsch gestellt. Sie bestehen immer aus zwei Teilen:

　　Im ersten Teil der Aufgabe wird die Situation beschrieben,

　　in der Sie sich befinden, und es wird gesagt, was Sie tun sollen.

　　Im zweiten Teil der Aufgabe spricht "Ihr deutscher Gespraechspartner" oder

　　"Ihre deutsche Gespraechspartnerin".

　　Bitte hoeren Sie genau zu. Antworten Sie dann auf Deutsch.

　　全部人物都將用德語提出，每道題都包括兩部門：

　　第一部門將描寫您所處的景象並告知您應當怎樣做;

　　第二部門將聽到“您的德語對話火伴說”。請仔諦聽，然後用德語答復。

　　Zu jeder Aufgabe gibt es Zeitangaben.

　　Zuerst wird angegeben, wieviel Zeit Sie zum Nachdenken haben.

　　In der Aufgabe steht dann z. B. "Denkzeit: 15 Sekunden."

　　In dieser Zeit koennen Sie sich, wenn Sie wollen, ein paar Notizen machen.

　　Die zweite Zeitangabe zeigt an, wieviel Sprechzeit Sie maximal haben.

　　Da heisst es dann z. B. "Sprechzeit: 45 Sekunden".

　　每道題都有時光限定。

　　第一個時光限定是思慮時光，在標題中將註明“思慮時光15秒鐘”，

　　在這段時光裏您可以依您所願地做點記載。

　　第二個時光限定是對話時光，將會註明好比“對話時光45秒鐘”。

　　Nach der "Denkzeit" hoeren Sie "Ihren deutschen Gespraechspartner" bzw.

　　"Ihre deutsche Gespraechspartnerin". Danach sollen Sie sprechen.

　　在“思慮時光”後您將聽到“您的德語對話火伴說”，然後就該您說了。

　　Die Angabe der Sprechzeit bedeutet nicht, dass Sie so lange sprechen muessen.

　　Hoeren Sie auf, wenn Sie meinen, dass Sie genug gesagt haben.

　　Wenn - auf der anderen Seite - die vorgesehene Zeit fuer Ihre Antwort

　　nicht reicht, dann ist das kein Problem.

　　Fuer die Bewertung Ihrer Antwort ist es nicht wichtig,