解讀澳洲的NAATI考試

【出國留學頻道http://aozhou. abroad.hopetrip.com.hk - 測驗信息】解讀澳洲的NAATI測驗
　1、NAATI是甚麽機構？

　　澳洲翻譯資歷承認局（NAATI）是澳洲獨一的翻譯專業認證機構，在天下上也享有榮譽。專家先容，今朝大多半的當局機談判私家公司在聘請翻譯時，都請求有三級翻譯的資歷，由於這是翻譯局承認的專業翻譯。

　　2、若何獲得NAATI的翻譯資歷？

　　在澳洲從事翻譯職業的人士，其三級翻譯資歷的獲得，是經由過程如下門路：

　　NAATI測驗；

　　NAATI承認的大學課程和外洋學歷資歷評估。

　　因為大學課程招生人數有限，進修時光長， 而對外洋學歷資歷的請求也較高， 以是大多半人選取測驗的方法。

　　3、那些人有資歷加入測驗？

　　依據劃定，以下人士有資歷加入三級筆譯測驗：

　　持有大學本科（degree）或專科（diploma）卒業證書者；

　　有二級翻譯資歷者；

　　有相幹事情履歷者（有店主證實）；

　　大學在校門生行將完成學業者（末了一學期，有黌舍證實）。

　　4、中文三級翻譯測驗有哪幾種？

　　中文三級翻譯測驗分筆試和面試。

　　筆試分為英譯中和中譯英兩個偏向。每一個偏向筆試的時光為2.5個小時加之20分鐘瀏覽時光，翻譯兩篇250個字的文章。英譯中是從3篇文章當選2篇。中譯英是從4篇文章（2篇繁體，2篇簡體）當選2篇。專家指出，別的，另有職業品德準則試題。測驗滿分為100分，個中90分為文章翻譯，10分為職業品德準則、測驗合格的分數是70分。測驗可自帶各類字典。從2001年11月起，可使用電子字典。

　　面試分為對話翻譯和持續翻譯兩部門。對話有兩篇，每篇在375－400字上下。持續翻譯有兩篇：英譯中和中譯英各一篇，每篇在300英筆墨上下。面試采取灌音方法，考生將聽到的灌音翻譯成另外一說話，並灌音在另外一台灌音機上，供考官評分。測驗滿分為100分，個中50分為對話翻譯，30分為持續翻譯，10分為職業品德準則，10分為社會和文化題目、測驗合格的分數是70分。中文面試除國語（通俗話）外， 另有廣東話，客家話等方言。

　　5、NAATI 測驗每一年舉辦幾回？

　　NAATI每一年舉辦一次年度測驗（Annual Test），筆試時光在每一年11月中旬，面試時光在每一年2月至6月。

　　假如考生有特別須要，可以隨時報考特殊測驗 （Special-on-demand Test），但用度高於慣例測驗。慣例測驗在12周後寄出成就。特殊測驗在6－8周後寄出成就。

　　6、三級翻譯筆譯測驗有甚麽評分尺度和方法？

　　依據NAATI的劃定，三級翻譯筆譯測驗的評分尺度以下：

　　三級翻譯應當能為一樣平常難度的一樣平常或專門題材的文章用公道的速率（約每小時250字）供給精確的書面翻譯。翻譯的筆墨應當以隧道的目的說話來表達，並且不該有緊張的毛病。測驗的總目的是肯定考生是不是有才能到達NAATI訂立的三級翻譯的尺度。肯定其是不是能完整懂得一樣平常難度的非專業性的筆墨，並能按劃定的速率、精確地翻譯成隧道的目的說話。測驗的另外一個目標是肯定考生是不是對翻譯的職業品德尺度有充足的懂得。

　　專家指出，測驗的合格線是70分，個中文章翻譯最少63分。假如文章翻譯到達63分，而總分不到70分， 則可以有一次重考職業品德尺度的機遇。如考生的成就在65分和70分之間，考生可以請求復審。一樣平常來講， 應當應用這類復審的權力、有很多門生便是經由復審後經由過程的。

　　7、若何請求閱卷？

　　所謂閱卷，分為兩種情形、第一是看卷（VIEWING OF MARKED PAPERS），第二種是請求從新評改（REVIEW OF TEST RESULTS）。

　　在接到測驗的成就後， 全部考生均可以請求看本身的考卷。看卷必需在接到成就關照信後的3個月內，由於一樣平常考卷在測驗日期的9個月後就燒毀了。看卷須要填寫看卷申請和付出看卷費。看卷時， 不得作大批記載或復印、看卷只可以在本州的NAATI辦公室內舉行。外洋考生不克不及看卷。

　　假如你的成就在65分以上70分如下， 你就有資歷請求從新評改。你的考卷會交給本來2個考官中的一個和另一個新的考官再次修正。固然你的分數有大概被晉升到合格，然則極可能照樣不合格。不外，從新修正的成果，不會低於本來的分數，以是，這是值得一做的。考生應在接到成就一個月內提出申請，付出重審費。重審成果應在6－8周後關照你。重審的成果是最閉幕果、假如你已請求重審， 那末，要比及重審成果出來，能力考第二次。

　　8、假如第一次測驗失敗，可否請求再考一次？

　　NAATI的澳洲年度測驗每一年只有一次，時光是在11月中旬。因為考生會合，人數多，修正卷子的時光一樣平常要12周以上。特殊是中文的考生一樣平常比擬多，獲得測驗成果的時光相對於更長一些。以是假如時光緊的話，最佳報考特殊測驗（Special-on-demand Test）。只管用度貴一些，然則6-8周就能夠獲得測驗成果。報考特殊測驗只要提頭幾天掛號，便可做支配。咱們有免費幫忙本中間門生報考的辦事。至於外洋考生只能加入特殊測驗。

　　專家提示，每一個考生在每種測驗上可有3次機遇。假如3次都失敗的話，必需等3年後能力再考。並且，考生必需出示證實，解釋接收過旨在進步翻譯程度的培訓和練習，而且重付申請費。