澳洲NAATI考試的詳細介紹

【澳洲留學網（https://abroad.hopetrip.com.hk/australia/） - 澳洲留學測驗信息】澳洲NAATI測驗的具體先容
 　　NAATI 是澳大利亞翻譯資歷承認局(NAATI)，是澳大利亞獨一的翻譯專業認證機構，在天下上也享有榮譽。在澳大利亞大多半的當局機談判私家公司在聘請翻譯時，都請求有最少三級翻譯的資歷，三級、四級和五級都是翻譯局承認的專業翻譯。NAATI測驗所觸及內容包含科技、生存、醫療、工農業、金融、情況、司法等各個方面。三級口譯測驗情勢由對話、試譯與瓜代傳譯三大部門構成，豈論三級口譯照樣筆譯，測驗的經由過程率都很低，是翻譯行業具備高含金量的資歷證書。

　　　測驗先容

　　NAATI 是澳洲翻譯資歷承認局(NAATI)，即澳大利亞獨一的翻譯專業認證機構，在天下上也享有榮譽。今朝大多半的當局機談判私家公司在聘請翻譯時，都最少請求有三級翻譯的資歷，由於這是翻譯局承認的專業翻譯。

　　　若何獲得NAATI的翻譯資歷?

　　在澳大利亞從事翻譯職業的人士，其三級翻譯資歷的獲得，可經由過程如下門路：

　　NAATI測驗

　　NAATI承認的大學課程和外洋學歷資歷評估。

　　因為大學課程招生人數有限，進修時光長，而對外洋學歷資歷的請求也較高，以是大多半人選取測驗的方法。

　　報考資歷

　　依據劃定，以下人士有資歷加入三級筆譯測驗：

　　持有大學本科(degree)或專科(diploma)卒業證書者;

　　有二級翻譯資歷者;

　　有相幹事情履歷者(有店主證實);

　　大學在校門生行將完成學業者(末了一學期,有黌舍證實)。

　　　　中文三級翻譯測驗有哪幾種?

　　A：中文三級翻譯測驗分筆試和面試。

　　1、筆試分為英譯中和中譯英兩個偏向。每一個偏向筆試的時光為2.5個小時加之20分鐘瀏覽時光，翻譯兩篇250個字的文章。英譯中是從3篇文章當選2篇。中譯英是從4篇文章(2篇繁體，2篇簡體)當選2篇。專家指出，別的，另有職業品德準則試題。測驗滿分為100分，個中90分為文章翻譯，10分為職業品德準則、測驗合格的分數是70分。測驗可自帶各類字典。從2001年11月起，可使用電子字典。

　　2、面試分為對話翻譯和持續翻譯兩部門。對話有兩篇，每篇在375-400字上下。持續翻譯有兩篇：英譯中和中譯英各一篇，每篇在300英筆墨上下。面試采取灌音方法，考生將聽到的灌音翻譯成另外一說話，並灌音在另外一台灌音機上，供考官評分。測驗滿分為100分，個中50分為對話翻譯，30分為持續翻譯，10分為職業品德準則，10分為社會和文化題目、測驗合格的分數是70分。中文面試除國語(通俗話)外，另有廣東話，客家話等方言。

　　　NAATI 測驗每一年舉辦幾回?

　　NAATI每一年舉辦一次年度測驗(Annual Test)，筆試時光在每一年11月中旬，面試時光在每一年2月至6月。

　　假如考生有特別須要，可以隨時報考特殊測驗 (Special-on-demand Test)，但用度高於慣例測驗。慣例測驗在12周後寄出成就。特殊測驗在6-8周後寄出成就。

　　假如第一次測驗失敗，可否請求再考一次?

　　NAATI的澳洲年度測驗每一年只有一次，時光是在11月中旬。因為考生會合，人數多，修正卷子的時光一樣平常要12周以上。特殊是中文的考生一樣平常比擬多，獲得測驗成果的時光相對於更長一些。以是假如時光緊的話，最佳報考特殊測驗(Special-on-demand Test)。只管用度貴一些，然則6-8周就能夠獲得測驗成果。報考特殊測驗只要提頭幾天掛號，便可做支配。咱們有免費幫忙本中間門生報考的辦事。至於外洋考生只能加入特殊測驗。

　　專家提示，每一個考生在每種測驗上可有3次機遇。假如3次都失敗的話，必需等3年後能力再考。並且，考生必需出示證實，解釋接收過旨在進步翻譯程度的培訓和練習，而且重付申請費。