武漢一家族年夜飯因AA制不歡而散

　　A family reunion at a Wuhan restaurant ended inoutrage and indigestion when an in-law suggestedeveryone split the bill for their Spring Festival meal.

　　在武漢一家餐廳裏，當親家發起參預每小我自付春節團聚飯費時，該家庭會餐終極以不歡而散了結。

　　The story boiled over on social media, triggeringdebate among users on how to handle theunsavory situation.

　　這一事宜在交際媒體上炸開了鍋，並激發了人們對如那邊理這類使人煩懣的情況的爭辯。

　　According to a relative, a woman surnamed Li,appetites were spoiled at the Spring Festival dinner when her mother-in-law's younger sisterproposed going Dutch on the nearly 2,000-yuan (320 dollars) feast, news site cnr.cn reportedon Monday.

　　據消息網站央廣網周一報導，家庭成員之一的李女生表現，當她婆婆的妹妹提出近2000元(320美元)餐費AA制時，她春節會餐的胃口都被損壞了。

　　Li said that in the past the mother-in-law and her two sisters would take turns treating thefamily to dinner. But this year she said the resulting arguments left a bad taste in everyone'smouth. It was unclear from reports in what way the check was ultimately settled.

　　李女生表現，曩昔她婆婆和兩個妹妹一向都是輪番坐莊宴客的。但本年的此次辯論讓眾人都丟了胃口。終極也沒有明白報導這筆賬是怎樣付的。

　　Many on social media said they would feel uncomfortable about splitting the bill, a practicethat is not encouraged in traditional Chinese culture.

　　很多人在交際媒體上表現，假如平攤用度他們會認為很不舒暢，由於這並非中國傳統文化中所勉勵的做法。

　　"Splitting the check for a reunion dinner may hurt family relationships. We only have onereunion meal every year and we should not bother about the money," wrote a Weibo user.

　　“平攤團聚飯餐費大概會傷害家庭幹系。咱們每一年只有一次團聚飯，咱們不該該為經濟賬傷頭腦。”一名微博用戶批評道。

　　However, some argued the suggestion was a practical one considering the rising costs of diningout.

　　但是，一些人卻以為這個發起是適用的，由於外出就餐的本錢在賡續上漲。