周立波夢想成真 將在紐約表演海派清口

　　Zhou Libo, a Chinese stand-up comedian who isfamous for his iconic "Shanghai Style Small Talk," willperform at New York's Carnegie Hall in July.

　　因其標記性演出情勢“海派清口”而著名的我國脫口秀笑劇演員周立波將於7月登上紐約卡內基音樂廳的舞台。

　　The show, "Sing our generation's songs, tell my ownjokes," will be the first time a Chinese stand-upcomedian to take the stage of the world renownedvenue.

　　這場表演題為“唱時期的歌，說本身的笑話”，將是我國脫口秀笑劇演員初次在這所環球著名的音樂廳登台表演。

　　"I always wanted to perform in New York City," said Zhou at a press conference on lastMonday. "New York and Shanghai are very similar cities with beautiful skylines and wonderfulpeople."

　　周立波在上周一舉辦的消息宣布會上表現：“我一向想在紐約演出，它跟上海都有俏麗的天涯線、風趣的人，是兩個感到很類似的都會。”

　　Zhou first gained popularity in 2006 with his unique comedic style that is delivered in alinguistic mixture of Mandarin Chinese, Shanghainese and some English words and phrases. Hehas named his style "Shanghai Style Small Talk", which attracted a considerable fan baseamong Chinese audience.

　　2006年，周立波憑仗將通俗話與上海話聯合、穿插英文單詞和短語的說話情勢演出笑劇的奇特作風開端走紅。他已將本身的作風定名為“海派清口”，而這一作風在中國觀眾中吸引了大批的粉絲。

　　Zhou also created "Mr. Zhou Live Show," which is considered by some as the first televisioncomedic talk show in China.

　　別的，周立波還開辦了《壹周立波秀》節目，該節目也被一些人以為是中國第一個電視笑劇脫口秀節目。

　　The show will premiere on July 8, 2016.

　　據悉，本次表演將於2016年7月8日首映。