日本留學 日本人有了不好好學習英文的底氣

【日本留學網 - 教導系統】日本留學 日本人有了欠好勤學習英文的底氣

　　日前，關於英語行將退出高考統考的消息激發了媒體和網友的熱議。很多網友在評論辯論英語教導題目時將眼光投向了日本，“最少日本人說英語比中國人差”。早在2008年，日籍諾貝爾物理學獎得主益川敏英不會說英語的消息就曾在中國媒體間引發了評論辯論。實在，日本優越的學術生態體系、高效的譯介機談判有用的科技結果轉化機制，都讓日本人有了欠好勤學習英文的底氣。在懂得這個語境以前就隨意馬虎下結論，不免難免有些自作聰慧。

　　日語中的許多科技辭匯是用片化名拼寫的“英語單詞”

　　自明治時期日本“改造開放”以來，來自西方的新思惟和新事物急劇增長，且許多新事物在昔日語中並無對應辭匯，僅靠在描寫本國是物的名詞前加“洋”大概“泰西”這類土方法基本沒法應答。日本常識份子只好一成不變地將新事物、新觀點的名稱依照本來的發音用片化名來表述和影象。

　　據統計，三省堂出書的《日本國語辭書》中收錄的辭匯有62,000條，個中外來語就有6,000條(消除漢語辭匯後)，90%都是英語辭匯。二戰今後日語中引進的英語辭匯更因此科技和臨盆辭匯為主。據統計，二戰後的30年間，日本引進的科技和臨盆類的英語辭匯占領了引進英語辭匯總數的近90%。

　　日本異常看重外洋科技和商業信息的匯集和外語學術著作的引進和出書，包管了和天下即時同步，防止了大家學英語的需要

　　二戰後，日本敏捷意想到從公然正當渠道匯集外洋科技和商業信息的主要性。日本當局將“諜報立國”作為國策，制定了一系列科技和商業信息治理的律例政策，並前後樹立了以日本科技振興機構(JST)為代表的官方機構和以日本商業振興機構(JETRO)為代表的一批半官方信息匯集機構：JST重要義務是翻譯公然揭櫫的外國粹術文獻;JETRO則著重於商業和貿易信息的匯集，其在環球54個國度有71個做事處。日本民間也樹立了日本經濟集團結合會等匯集同享商業信息的社會集團。除此以外，日本企業還樹立了16家以信息匯集和咨詢為重要營業的“綜合商社”：這些“綜合商社”在天下規模內有2000個網點和8萬從業職員專事信息匯集和咨詢，構成了籠罩環球的貿易信息匯集收集。

　　別的，日本也異常看重外語學術著作的翻譯和出書。日本的學術出書界已構成了一種分工軌制：數百家出書社各自信責一個專門學科，造就本身的專業翻譯職員。這些專業翻譯職員不只外語素養高，並且有專業常識水準，熟習研討前沿。只要有主要的外文科技書本、文章揭櫫，他們就可以很快地翻譯成日文，提供應本國寬大科技職員研讀。據結合國教科文構造的天下翻譯索引(Index Translationum)的統計，在翻譯出書外國出書物的總數目上，日本緊隨德國、西班牙和法國以後位列第4位，其翻譯出書的外國出書物數目(130,496)約是位居第10位的中國(67,304)的2倍。是以，日本研討者可和時有用地懂得天下最前沿的科技信息。

　　日本科研已構成完美自立的原創學術生態體系，研討者不必精曉外語便可從事學術研討，在國際學術刊物上揭櫫論文對付他們也只是錦上添花

　　日本朝野左右對付科技立異都異常看重，其天下科研投入在GDP中的比重(3.67%， 2011年)位居天下第2，研討職員人均科研經費(247,634美元， 2011年)位居天下第3。偉大的科研投入也給日本帶來了豐富的科研氣力和豐富的效益：2000年以來，已有10位日本人得到了諾貝爾獎，僅次於美國;其技巧商業收入僅次於美國，(238億美元， 2011年)位居天下第2。

　　日本學術研討結果之豐碩、原創性之高，加之對外洋前沿學術信息的引入專業實時，讓其學術研討進入了良性輪回：研討職員不須要精曉外語就能夠舉行高質量的學術交換，也不必消費更多的精神在查閱外語原文材料上，就可以獲得高水準的前沿學術信息。2008年的諾貝爾物理學獎得主益川敏英便不會說英語，也從未出過國，連護照都沒有。

　　對付日本研討者來講，在《天然》、《科學》等國際學術期刊上揭櫫論文只是擴展研討影響力的錦上添花之舉：日本當局其實不會由於研討者在影響因子較高的學術期刊上揭櫫論文而嘉獎他們，日本研討機構也毫不會把是不是在SCI索引的期刊上揭櫫論文作為研討職員的職稱評價指標。

　　日本科技振興機構(JST)等學術譯介構造在對外推介學術結果方面也卓有結果，讓天下可以或許實時懂得日本的科技立異結果

　　JST作為日本當局推進國表裏學術交換的核心計心情構之一，並不但是翻譯引進外洋的學術結果，在推介日本研討者的學術研討方面也使人註視：其創建了英文的學術期刊電子平台J-STAGE收錄了375家日本科學或技巧學會揭櫫的論文和會論說文集，論文擇要全體免費，80%的論文可以全文免費瀏覽。今朝，天下上有約120個國度在應用J-STAGE。據《經濟學人》報導，2004年到2008年間，日本研討者的學術結果被援用到國際學術期刊的次數在總次數中占5.4%，僅次於美國、英國和德國，位列天下第4。

　　日本科研系統以貿易企業為主導，科研結果可以或許敏捷轉化，讓通俗大眾能實時享遭到天下科技立異的結果

　　日本科學研討最主要特點便是高度的企業介入。據日本統計局的數據，2012年日本70.2%的研發用度來自於貿易企業，高級教導機構的研發用度只占20.6%。比擬之下，美國當局累贅了天下50%的科研用度，中國當局更是累贅了中國科研用度的58.2%(2010年紀據)。

　　企業投入資金舉行研討，科技立異結果的產權固然由企業具有。天然，企業會將科研結果敏捷變現，將科研結果轉化為更有市場競爭力的貿易產物大概進步企業臨盆效力。反過來，這類敏捷的科技立異結果轉化也會贊助企業快速發展，進而有更多的資金投入到科研中。這類產學研高度聯合的模式既贊助了以本田、豐田為代表的日本企業從戰後的廢墟中突起，也讓日本成為科技立異最為活潑的國度之一。

更多日本信息請拜訪：日本留學

上一篇：東京大學法學院

下一篇：英國留學 選校選OFFER是一個要對本身賣力