法國留學 法語中稱呼“你”和“您”的用法

【法國留學網（https://abroad.hopetrip.com.hk/france/） - 法國留學日誌&履歷】法國留學 法語中稱謂“你”和“您”的用法
 　　法國作為中國粹生異常愛好的國度之一，留學人數每一年都在快速增加，然則在法國留學，假如對本地的文化懂得甚少，小便不能不說一句，你這預備事情做的真是不敷到位。小編本日要說的便是關於法語中稱謂“你”和“您”的用法，這兩個稱呼不克不及隨意應用，不然帶來貧苦和笑話，只能你本身蒙受了。

　　法語中第二人稱復數同時也是尊稱，相稱於中文的“您”。只不外“您”在中文裏用於稱尊長、有位置及不了解的人，且是單向的。法文中的“您”(vous)用處很奧妙：不熟悉的人確定互稱“您”，如是尊長，要看是不是熟習，不必定用“您”。稍講求的人家，公婆與兒媳及嶽怙恃與半子之間也以“您”相當。偶然尊長先稱“你”，晚輩亦可改之;假如公婆一向與兒媳以“您”相當，後者就未便改口了，這時候倆者幹系多數較冷淡。兒童在任何情形下對任何人均可以“你”稱謂。

　　同事之間大部門互稱“你”，照實在有人一向對你稱“您”，並且是上司，那你別無選取，依樣畫葫蘆。有的情形頗有趣，比若有人在發言過程當中忽“您”忽“你”地重復轉變，開端真不知他是甚麽意思，時光長了，才領會到他大概在摸索你接不接收用“你”相當，你回話時只須改稱“你”，倆人的稱謂題目便辦理了。有的人很爽性，開門見山地說“咱們以‘你’相當吧”，這多數是倆人年紀或社會狀態差未幾。

　　別的，在中學裏，先生可以稱門生“你”，門生一樣平常只以“您”回稱。假如有人多年來一向保持對你堅稱“您”，那末他多是有意要留點間隔。大概如西部排列塔尼老式人物，永久不會改“您”為“你”，碰到如許的人，你就只好委屈一下了。作為母語不法語的人來講固然愛好用“你”，動詞變位起來較便利，如用“您”則措辭時就適合點心。