留學芬蘭的四大理由

【芬蘭留學網（https://abroad.hopetrip.com.hk/finland/） - 芬蘭留學日誌&履歷】留學芬蘭的四大來由

　　Four Reasons to Study in Finland

　　留學芬蘭的四大來由

　　That’s right: It's free to study in Finland! While studying in most countries will require handing over an often-hefty tuition fee, Finland has somehow managed to keep university education entirely state-funded – even for international students. There are a few exceptions: some masters courses charge fees to non EU/EEA students.

　　譯文：

　　沒錯: 在芬蘭念書是免費的!固然在大多半國度進修常常須要交高額的膏火，芬蘭已想法堅持大學教導全額國度贊助 — —乃至是國際門生。有幾個破例: 一些碩士課程向非歐盟/歐洲經濟區的門生收費。下面是HopeTrip留學頻道為眾人整頓的留學芬蘭的四大來由。

　　1. High-ranking universities

　　If you think free things have little or no value, think again. Finland’s higher education system is widely respected as one of the world’s best. Eight of the country’s universities appear in the 2012/13 QS World University Rankings, and most moved up compared to the previous year. Highest positions go to: University of Helsinki (78), University of Turku (211), Aalto University (222) and University of Oulu (262).

　　譯文：

　　1.高排名大學

　　假如你認為免費的器械只有很少或基本沒有代價，再想一想吧。芬蘭的高級教導體系被普遍以為是天下最佳的之一。有八所大學進入2012/13年QS 天下大學排名，大多半跟前一年比擬排名均有上升。最高排名為: 赫爾辛基大學 (78)、 圖爾庫大學(211)、 阿爾托大學 (222) 和奧盧大學 (262)。

　　2. Wide open spaces

　　Known in particular for its lakes, islands and ski resorts, Finland boasts some truly stunning natural settings. The country’s official tourism site also promises a complete lack of the following: traffic jams, football hooligans, royalty, smog, slums, intrusive salesmen, and crowded beaches.

　　譯文：

　　2.坦蕩的空間

　　特別以其湖泊、 島嶼和滑雪天堂著稱， 芬蘭具有一些真正使人贊嘆的天然情況。該國的官方旅行網站還許諾如下這些情形絕對不會湧現: 交通梗塞，足球地痞、 版稅、 煙霧、 窮人窟、 侵入傾銷員和擁堵的海灘。

　　3. Friendly people

　　Finnish people have a reputation for being friendly and open – though not in a ‘WOOAAHH GET OUT OF MY FACE ALREADY’ kind of way… More just a ‘Hey, how are you? Let’s be friends’ kind of way. Which is nice.

　　譯文：

　　3.友愛的國民

　　芬蘭人友愛、 開放 — — 固然不是一種“離我遠一點”的方法，更像是”嘿，你好嗎?讓咱們成為同夥“的方法。是很好的方法。

　　4. Lots to do

　　Whatever you’re into, study in Finland probably has something to offer. This is especially true if your hobbies and interests include:

　　• visiting Father Christmas

　　• ice hockey

　　• heavy metal

　　• fishing

　　• saunas

　　• design shows

　　• snowsports

　　• milk consumption (it’s the national drink, apparently).

　　譯文：

　　4.可以做的事許多

　　不管你是學甚麽，在芬蘭留學可以獲得更多。假如你的喜好和興致包含如下的工作，那就加倍對你的胃口了:

　　• 看看聖誕白叟

　　• 冰上曲棍球

　　• 重金屬搖滾樂

　　• 垂綸

　　• 桑拿浴室

　　• 計劃秀

　　• 雪上活動

　　• 奶類花費 (這明顯是天下飲料)

　　想懂得更多其他留學資訊，請拜訪HopeTrip留學頻道