俄羅斯聯邦：執著中俄法學交流五十載

【出國留學頻道 abroad.hopetrip.com.hk - 消息資訊】俄羅斯聯邦：執著中俄法學交換五十載

這些譯著涵蓋了俄羅斯的刑法、民法、經濟法、民事訴訟法、刑事訴訟法等，構成為了俄羅斯司法研討的基本文獻庫，為那些對俄羅斯司法感興致卻又不懂俄語的人打開了一扇懂得俄羅斯司法的大門，中國和俄羅斯的很多司法事情者、法學家和司法專業的門生都在瀏覽這些書。

使人贊嘆的是，這些譯著不外是黃道秀的“副業”，都是她應用課余時光完成的。“我是黌舍的俄語先生，還用俄語傳授司法專業課，一向到2008年7月，每周至多時還要上19節課。”黃道秀說。

為了更好地從事翻譯事情，黃道秀早在1992年就購買了小我電腦。黃道秀至今還記得那台電腦的“誕辰”和設置裝備擺設：“3月27日，286，1兆硬盤，1兆內存，12寸詬誶表現器。”在本日的許多人看來，這台電腦的原始設置裝備擺設低得“雷人”。可在其時，這但是黌舍裏最奢華的設置裝備擺設，價錢也高得出奇——1萬元。

“我其時一個月的人為是140元。”黃道秀回想道。

翻譯俄羅斯司法文獻是舉行研討事情的基本，為了確切地推動“中俄法學交換”，20多年來，黃道秀前後赴俄30屢次，加入學術集會、授課，陪伴國度各級司法部分職員、黌舍引導、司法協會等赴俄公事。