澳洲留學 澳洲NAATI的就業情況

【澳洲留學網（https://abroad.hopetrip.com.hk/australia/） - 澳洲留學外洋打工】澳洲留學 澳洲NAATI的就業情形
 　　澳大利亞是一個移民國度，也是一個多元文化搜集的國度。約23%的澳洲人出身於另外一個國度，也便是說四分之一的生齒出身來自外洋。有來自140多個國度的人選取成為澳大利亞國民。在如許的配景下，從法院到病院，乃至黌舍等行業須要大批的專業翻譯職員，NAATI(澳洲翻譯資歷認證系統)得以出爐。

　　澳洲NAATI就業情形

　　澳大利亞當局一向支撐NAATI資歷認證系統。當局和當局贊助的機構明文劃定只雇傭經NAATI判定的筆譯和口譯職員，而且也勉勵其他企業和小我應用有NAATI資歷的翻譯。以現有的NAATI翻譯資歷認定系統為基本，在澳大利亞註冊筆舌人和口舌人將優先遭到主顧的青睞。舉例來講2001~2002年先後一段時光，我去澳駐北京大使館認證文件，被告訴要延長期，因有一個翻譯(NAATI)在休假。許多中方雇員在使館事情，但正規翻譯事情必需由NAATI來做。在澳洲從Centrelink到婚姻掛號處，到各手機局到航空公司等等，都有一個接線員耐煩訊問，你須要何種說話辦事，是不是須要翻譯。如有NAATI證書將極大進步就業機遇。

　　澳洲NAATI大抵課程構造

　　自2002年以來許多大學為順應留學市場、就業市場的需求。開設了NAATI專業，但照樣以悉尼大學的NAATI專業資歷認證最老。(固然另有麥考瑞、莫納什、皇家墨爾本理工等大學也有開設)以西悉尼大學為例，翻譯專業分學士學位及研討生課程，都得到NAATI資歷認證。

　　NAATI課程一樣平常進修：說話學、第二外語、翻譯技巧、司法翻譯、口譯、雙語文化、醫學類翻譯、口筆譯、職業練習等，有些黌舍也有一些實踐課，如集會翻譯、影視配音、文學作品及同聲傳譯等。

　　甚麽樣的門生可以斟酌NAATI進修

　　在任何專業的計劃中，這個題目是最難答復得，一樣平常我會發起有以下性情特點的門生進修：說話才能較強(不克不及只看英語，也要看中文，此專業大學入門的英語請求為IELTS 7，單科不低於6.5)，沒有太大的野心，不愛好單一的事情情況，願意與人打交道，本科專業配景不光鮮(如中文、英語、汗青等)、性情比擬活潑、外向等。

　　總之，每一個專業都像是一扇門，打開以後是一片遼闊的寰宇，在選取專業的時刻，僅僅看一下門就決議進，那太輕率太魯莽，要打開門細心視察內裏的天下的同時，還要對本身有一個充足的懂得和評估，才不至於行錯路，踏錯門。