美劇熱的推手：海歸翻譯熱衷字幕組不圖錢

【出國留學頻道 abroad.hopetrip.com.hk - 消息資訊】美劇熱的推手：海歸翻譯熱中字幕組不圖錢

一名名為“神經的神”網友是 飛屋字幕組的成員，以前曾留學於法國，她以為當下的片子不可僂指算，個中有很可能是鮮為人知的好片，正由於“沒人看”，才值得去翻譯。“假如給這些片子配上字 幕，就能夠贊助擴展它們的流傳面。假如好片沒人觀賞，那怪惋惜的。”是以，她熱中於翻譯冷門佳作，今朝已給6部法國片子配上字幕。“哪怕是相對於小眾化的電 影，有了字幕，就可以讓想看的人看懂，這是一件頗有意義的事。”她彌補道。

在互聯網時期，影視劇作品漸漸成為文化交換的新門路。但因為中西方文化差別大，字幕在某種水平上成為分歧文化之間的黏合劑。“片子源於生存，又高於生存，個中包括有許多人生哲理。配上字幕後，就可讓更多的人旁觀， 和更多的影迷同夥交流觀影心得。這時候你會發明，每部影片都是一個熟悉生存的窗口，在這裏你會看到分歧的人生軌跡。”當被問到做字幕的意義時，李海德如是 說。