經典語錄回味一番－感受主席的外交風采

【挪威留學網（https://abroad.hopetrip.com.hk/norway/） - 挪威留學消息資訊】經典語錄回味一番－體驗主席的交際風度

　　2014年7月 拉美四國

    “相知無遠近，萬裏尚為鄰。”

　　原文 “相知無遠近，萬裏尚為鄰。”這句中國古詩是中國同拉美和加勒比國度幹系的真實寫照。 "Bosom friends make distance disappear." This line from an ancient Chinese poem well captures the relations between China and Latin America and the Caribbean. 配景 2014年7月15日到24日，習近平主席出席金磚國度引導人第六次見面，並對巴西、阿根廷、委內瑞拉和古巴等拉美四國舉行國是拜訪。該語錄出自習近平拜訪前夜，拉美四國媒體的結合采訪。

　　2014年11月 澳大利亞

    “誌合者，不以山海為遠。”

　　原文 “誌合者，不以山海為遠。”中國和澳大利亞固然遠隔重洋，但汗青和實際的紐帶將咱們牢牢連在一路。 As a Chinese saying goes: "Even mountains and seas cannot distance people with common aspirations." Despite the geographical distance between us, China and Australia have been closely linked by history and reality. ——語出2014年11月14日，習近平在澳大利亞《澳金融批評報》揭櫫的題為《首創中澳幹系加倍出色新篇章》的簽名文章 “大海之闊，非一流之歸也。” 原文 大海之闊，非一流之歸也。恰是兩國國民源源賡續的互相懂得和友情，會聚成為了中澳友愛幹系之海。 The ocean is vast because it emits numerous rivers. It is the steady streams of mutual and understanding friendship between our peoples that have created the vast ocean of good will between China and Australia. ——語出2014年11月17日，習近平在澳大利亞聯邦議會揭櫫的題為《聯袂追尋中澳成長妄想並肩實現地域繁華穩固》的主要演講 配景 習近平於2014年11月15日至23日赴澳大利亞布裏斯班出席二十國團體引導人第九次峰會，並對澳大利亞、新西蘭、斐濟舉行國是拜訪。時代，習近平揭櫫文章和演講，論述中國寧靜成長途徑和亞太政策。

　　2013年10月 印尼馬來西亞

    “任何一項奇跡，都須要遠近統籌、深謀遠慮。”

　　原文 任何一項奇跡，都須要遠近統籌、深謀遠慮，竭澤而漁、殺雞取卵式的成長是不會久長的。 Any cause we undertake will require due attention to both short and long-range targets, taking into account both immediate and long-term interests. Killing the goose that lays the golden eggs and draining a pond to catch fish is no formula for sustainable development. 配景 10月7日，習近平出席亞太經和工商引導人峰會並揭櫫主要演講。

　　2013年9月 中亞四國

    “強不執弱，富不侮貧；國雖大，好戰必亡。”

　　原文 中華民族從來喜好寧靜，寧靜、和氣、協調的尋求深深植根於中華民族的精力天下當中。中國自古就提倡“強不執弱，富不侮貧”，深入總結了“國雖大，好戰必亡”的規語。 The pursuit of peace, amity and harmony is an integral part of the Chinese character. China has all along believed that "the strong should not oppress the weak and the rich should not bully the poor." Even in ancient times, China already came to the conclusion that "a warlike state, however big it may be, will eventually perish." 配景 9月18日，習近平在印度天下事件委員會揭櫫題為《聯袂追尋民族中興之夢》的主要演講。