經典語錄回味一番－感受主席的外交風采

【挪威留學網（https://abroad.hopetrip.com.hk/norway/） - 挪威留學消息資訊】經典語錄回味一番－體驗主席的交際風度

　　2013年6月 美國

    “寬闊的寧靖洋有充足空間容納中美兩個大國。”

　　原文 我始終以為，寬闊的寧靖洋有充足的空間容納中美兩個大國。中美兩邊應當增強對話，增信釋疑，增進互助，確保中美幹系始終不偏離構建新型大國幹系的軌道。 The broad Pacific Ocean is vast enough to embrace both China and the United States. I hope that the two sides would work together to enhance mutual trust, reduce doubt, and boost cooperation through more dialogues, to ensure that the bilateral ties would consistently grow along the right track of the new type of major-country relationship. 配景 習近平6月7日在美國加利福尼亞州安納伯格莊園同美國總統奧巴馬舉辦中美元首見面，這次見面被媒體稱為“習奧會”(Xi-Obama summit)。

　　2013年3月 非洲三國

    “‘真’、‘實’、‘親’、‘誠’。”

　　原文 看待非洲同夥，咱們講一個“真”字。真同夥最寶貴。展開對非互助，咱們講一個“實”字。增強中非友愛，咱們講一個“親”字。辦理互助中的題目，咱們講一個“誠”字。 In treating African friends, we stress the importance of "sincerity". True friends are the most valuable. In conducting cooperation with Africa, we stress the importance of "real results". In strengthening China-Africa friendship, we stress the importance of "affinity". In resolving problems that may crop up in cooperation, we stress the importance of "good faith". 配景 2013年3月25日，習近平在坦桑尼亞尼雷爾國際集會中間發演出講。

　　2013年3月 俄羅斯

    “鞋子合分歧腳，本身穿戴才曉得。”

　　原文 鞋子合分歧腳，本身穿戴才曉得。一個國度的成長途徑合分歧適，只有這個國度的國民才最有談話權。 Whether the shoe fits or not, only the wearer him(her)self knows. It is the people of a country that are in the best position to judge the path of development they have chosen for themselves. 配景 2013年3月23日，習近平在莫斯科國際幹系學院發演出講。