跟著美國私立高中擴招，目的對準了日趨強大的中國市場，家長們不吝付出昂貴的膏火，卻把孩子送進了大泰西彼岸的“中國城”。面臨部門只為謀取好處的私立投止中學和留學中介所通報的毛病信息，這些小留門生們真的實現了他們的留學夢了嗎?下文節選翻譯自彭博社的一篇報道，作者經由過程采訪美國私立高中，相幹教導部分，中國的留學中介和留門生們，展現了美國留學市場的特別征象。一樣的作為留學教導行業的一員，翻譯這篇報導的目標，並非想鞭撻中介或這種黌舍，只是認為咱們都有需要舉行反思。“低齡留學的家庭不易，當教導參謀的需憑本心。擇校，咱們與怙恃同樣，皆需鄭重，選取能讓孩子真正發展的黌舍才好。”
2009年，為了讓孩子接收天下最佳的教導，來自中國東北的Wang Guan 的怙恃，付出了4700美金給一家留學中介，贊助女兒申請進入一家優良的美國投止高中。這家中介為他們先容了Marvelwood School, 黌舍每一年收取中國粹生52000美金的膏火。Wang Guan說中介向她包管，這所黌舍深受門生家長愛好，而且具備嚴謹的學術氣氛，且唯一20名中國粹生。
但究竟上，Marvelwood 其實不如預期那樣。Wang說中國粹生太多了，以致於她基本沒法演習英文。而她天下汗青課上的一些美國同窗，要末忘卻帶教材，要末直接趴在桌子上。自從2005年起，卒業生的均勻SAT分數就低於天下程度。該黌舍校長Arthur Goodearl Jr說道，黌舍一半的美國粹生都有進修停滯，從留意力缺失雜亂到阿斯伯格綜合癥都有。而上一年(2010年)，黌舍登科了約莫40個來自中國的投止生。
“賡續增長的中國留門生”
今朝，對付這些校友捐錢較少，登科尺度較寬松的投止黌舍，正經由過程大批招收有才能付出昂揚膏火的中國粹生來增長他們的財務收入。自從美國經濟闌珊後，這些缺少生源的黌舍會應用一些只以贏利為目標中介機構，舉行誤導性發賣，吸納那些盼望得到美國教導的充裕的中國粹生。
在中國，部門留學中介均向他們的客戶宣揚，門生將接收精英式的大學預科教導，但是跨越1/3的門生卻發明，他們的室友都是中國留門生。
“擴招中國留門生真的是一個典範案例，這不單單經由過程中國的留學中介，也經由過程那些付出傭金的私立黌舍。”巴爾的摩的藝術與科學團體的主管Richard Hesel說道。(該機構專註於為私立高中和大學供給招生咨詢)。
為了招生率
處於馬薩諸塞州的沃爾瑟姆教堂山中學(Chapel Hill-Chauncy Hall School)，正因大量中國留門生的到來而使黌舍得以生計。 依據查詢拜訪，該校的財務收入從2008年的220萬美金跌至2010年的180萬美金。
校長Lance Conrad說道，入學申請率正在賡續降低，而賡續增長的中國留門生正減緩這一降低趨向。黌舍有80名投止生，約莫1/2的投止生來自其他國度，但大多來自中國。
而處於康涅狄格州(Connecticut)的Cheshire黌舍，其國際招生賣力人Alan Whittemore則表現，中國粹生人數從客歲的210位投止生，又增長了102位，險些是08-09年的5倍。他提到“你可以掌握招收的人數，但若你須要多20名孩子去彌補空白，你可以從中國招。”
招收“特別”的優良門生
依據教堂山中學的網站表現，“約莫有70%的門生被診斷有必定的進修停滯，包含ADD(留意力缺失)，ADHD(留意力不敷多動癥)，和Dyslexia(瀏覽停滯)” 教堂山中學的校長Conrad表現
“快要70%應當是編纂毛病，只有不到一半的門生被診斷為進修停滯。”(這個數據在彭博社的報導以後，就被從網站上刪除。)
Shen Shuyang的父親是中國東南沿海的打扮出口商，2009年1月Shen被教堂山中學的11年級登科。接收采訪時，她表現最初她的中介並無告知她，大部門她的美國同窗都邑有進修停滯。
Shen在進入黌舍進修後，很快就發明，一些美國同窗很難會合留意力大概在教室上隨便發言，乃至有一個門生一向一直地碎碎念著支撐希特勒的言語。
被掩飾的究竟
教堂山中學的主席Khalsa說：“假如中介告知家長教堂山中學的真真相況，那會起到拔苗助長的感化。在許多亞洲國度中，進修停滯更多被算作一種咒罵。
而依據Marvelwood的網站供給的信息，黌舍以“彌補傳統大學準備黌舍和完整醫治性黌舍間空缺”的主旨也從未轉變。而究竟上，擔負招生主管的Todd Holt，在2005年到2008年訪問中國並推行黌舍時，從未提到這個主旨。
當被問到是不是向有家長說起“進修停滯”門生時，Holt說道：“除非家長自動問道，不然沒有來由說起。根本上，也沒有家長會如許發問。”Holt告知咱們，Marvelwood在中國與許多中介互助，大部門是收取家長用度，而不是黌舍用度。
“中國圈子”
上文提到的Shen Shuyang在11年級的時刻，願望能有一個美國室友，如許可以進步她英語才能。然則，末了她的室友照樣一名中國粹生，當她訊問黌舍緣故原由時，留宿先生Paula Buerger告知她：“咱們有太多的中國投止生了，其實沒方法支配，如許你還可以贊助中國復活。”
門生們表現中國粹生占領了數學AP課的教室。Lauren Bass是該數學課上，獨一的兩位美國粹生之一，她回想道：“那是個異常風趣的教室，特殊是當咱們須要做團隊功課的時刻。中國粹生會一路說中文，然後我坐在那，完整不曉得產生甚麽事。”(今朝Bass就讀於佛蒙特大學)。
統統為了收益
Marvelwood新任校長Goodearl接收采訪時表現，比擬起留學中介，Marvelwood更傾向於雇傭教導參謀或是校友招收門生。他同時提到，中國粹生不須要曉得黌舍是專註於贊助有進修停滯的門生。
處於南達科特州(South Dakota)蘇福爾斯城(Sioux Falls)的奧古斯塔那學院(Augustana College)， 該校的國際項目副主任Lindamood說道“假如門生在作業上有艱苦，我會接洽中介。成就單也會發給中介，然後中介會掌握給家長的信息。”
——新浪
市場價：HK$ 2230
